Translation examples
“Oh, hell and…taken…taken too many…”
»Verdammt, und dann … was genommen … zu viel genommen …«
He had taken from Ferus what had been taken from him.
Er hatte Ferus das genommen, was man ihm genommen hatte.
He had simply taken me, as a slave might be taken!
Er hatte mich einfach genommen, wie eine Sklavin genommen wurde.
It is taken seriously.
Es wird auch sehr ernst genommen.
“Taken a tranquilizer?”
»Hat sie wieder Beruhigungsmittel genommen?«
“Or someone’s taken it.”
»Oder jemand hat ihn genommen.«
Now it had taken everything.
Jetzt hatte er ihm alles genommen.
Anyone could have taken it.
Jeder könnte es sich genommen haben.
Everything that was taken from me.
Alles, was man mir genommen hat.
He was taken there.
Dorthin hat man ihn gebracht.
We’ll be taken to England.”
Wir werden nach England gebracht.
and not being taken for testing,
und nicht zu Tests gebracht würden,
She’d taken him there.
Sie hatte ihn dorthin gebracht.
To be taken to the examination room?
»In den Vernehmungsaal gebracht?«
Taken people there?
»Leute dorthin gebracht?«
And where had it taken us?
Und wohin hatte uns das alles gebracht?
This is where they’ve taken him.”
Dorthin haben sie ihn gebracht.
Taken her to stay with Sophie.
Ich habe sie zu Sophie gebracht.
They've taken 'im to 'ospital.
Man hat ihn ins Spital gebracht.
He’d taken precautions.
Er hatte Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
They had taken precautions;
Sie hatten Vorsichtsmaßnahmen getroffen;
It must be taken with care.
Sie muss mit Vorsicht getroffen werden.
“I’d taken every precaution.”
»Ich hatte alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen.«
We’ve taken major grutchin hits.
Wir sind schwer getroffen.
Action has been taken.
Es wurden Maßnahmen getroffen.
The Department has taken the decision.
Die Organisation hat die Entscheidung getroffen.
“It seems he’s taken precautions.
Er scheint seine Vorsichtsmaßnahmen getroffen zu haben.
But that contingency was taken care of.
Doch für diesen Fall war bereits Vorsorge getroffen.
“You have taken precautions, then?” “Yes.
»Dann haben Sie also Vorsichtsmaßnahmen getroffen?« »Ja.