Translation for "take great care" to german

Take great care

• große rücksicht nehmen
• pass gut auf
• nehmen sie große sorgfalt
• große sorgfalt

Translation examples

große sorgfalt

Please take great care with my treasures, Iseult.
Bitte behandele meine Schätze mit großer Sorgfalt, Iseult.

continue 113 searching in the orthodox fashion, but we must also take great care with our other data gathering so as not to miss some small piece of information that might make all these seeming contradictions plain. Most
Wir müssen wohl oder übel auf orthodoxe Weise weitersuchen. Aber ebenso müssen wir mit großer Sorgfalt weiter Daten sammeln, damit uns nicht die kleinste Informationseinheit entgeht, die es eventuell ermöglicht, all diese scheinbaren Widersprüche zu durchschauen.

The slow rhythm of Hamin's house was built around meals, and Gurgeh learned to take great care in dressing for these, eating them, talking to the guests — old and new, as people came and went — and relaxing afterwards, bloated and spacy, continuing to talk, and watching the deliberate entertainment of — usually — erotic dances, and the involuntary cabaret of changing sexual alliances amongst the guests, dancers, servants and house staff.
Der langsame Rhythmus von Hamins Haus orientierte sich an den Mahlzeiten, und Gurgeh lernte, große Sorgfalt auf alles zu verwenden, was damit zusammenhing: das Ankleiden zum Essen, das Verzehren der Speisen, die Unterhaltung mit den Gästen – alten und neuen, da Leute kamen und gingen – und die Entspannung hinterher, wenn man, rundherum voll gefressen, weiterredete und den freiwilligen Darbietungen von – üblicherweise – erotischen Tänzen wie auch dem unfreiwilligen Kabarett wechselnder sexueller Beziehungen zwischen den Gästen, den Tänzern, den Dienern und dem Hauspersonal zusah.