Translation for "takane" to german

Takane

• takan

Translation examples

takan

What was Takan’s role in this?
Welche Rolle spielte Takan bei dem Ganzen?

Takan was still alive and going about his duties.
Takan lebte noch und versah seine Pflichten.

Takan arrived with a tray, and set down small bowls of soup.
Takan brachte ein Tablett herein und stellte kleine Suppenschalen auf den Tisch.

“Takan says dinner will be ready in ten minutes,” Akkarin said.
»Takan sagt, das Essen sei in zehn Minuten fertig«, erklärte Akkarin.

Returning with a large platter, Takan set it down between Lorlen and Akkarin.
Takan kehrte mit einer großen Platte zurück, die er zwischen Lorlen und Akkarin auf den Tisch stellte.

“She wanted us to tell her what to do.” “And you did. Orea takanes.
»Sie wollte, dass wir ihr sagen, was sie jetzt als Erstes unternehmen solle.« »Und das haben Sie getan. Orea takanes.

And then there was Takan, the man Sonea had seen assisting Akkarin in his underground room.
Und dann war da noch Takan, der Mann, den Sonea in Akkarins Kellergemach gesehen hatte, wie er dem Hohen Lord zur Hand ging.

Akkarin had adopted Takan as his servant during his travels, and had kept the man’s services after his homecoming.
Akkarin hatte Takan auf seinen Reisen in seinen Dienst genommen, und auch nach seiner Rückkehr nach Imardin war der Mann bei ihm geblieben.

But as Takan served bowls of stewed piorres laced with wine Lorlen knew that such a search would be risky.
Aber bereits als Takan ihnen Schalen mit in Wein gedünsteten Piorres servierte, wusste Lorlen, dass eine solche Suche zu riskant gewesen wäre.

He pushed the feeling away and stepped into the long corridor at the top of the stairs. Halfway along, a pair of doors stood open, inviting Lorlen into the dining room. Takan stood within.
Entschlossen drängte er das Gefühl beiseite. Im oberen Stockwerk standen die Türen zum Esszimmer bereits offen, wo Takan sie erwartete.