Translation examples
He pulled something halfway out of the trunk. I saw the tailfin of a fish. A gigantic fish.
Er zerrte an etwas. Aus dem Kofferraum ragte eine riesige Schwanzflosse.
It had a big blunt whale-like snout, a massive body and a tapering rear that culminated in twin high-mounted tailfins.
Wie ein Wal hatte es eine große stumpfe Schnauze, einen wuchtigen Körper, der sich nach hinten verjüngte und in steil aufsteigenden Schwanzflossen endete.
This wasn’t exactly a bicycle, and a porpoise isn’t exactly a fish, but she’d better apply for a new metaphor—or is it simile?—anyway: the hotel boss, decked out from snout to tailfins in rubber underwear, was resting in a lightweight wheeled metal frame. “Mr. Bear, I presume.
Das hier war kein richtiges Fahrrad, und ein Tümmler ist auch kein richtiger Fisch, aber sie sollte sich doch lieber nach einer neuen Metapher umsehen – oder sagt man Gleichnis? –, jedenfalls ruhte der Chef des Hotels, von der Schnauze bis zu den Schwanzflossen in Gummiunterwäsche gehüllt, in einem mit Rädern versehenen Rahmen aus Leichtmetall. »Mr. Bear, nehme ich an.
One of those late-fifties models with four headlights and a set of tailfins.
Eines dieser Endfünfziger-Modelle mit vier Scheinwerfern und Heckflossen.
It had flared tailfins and looked unlike anything I'd ever seen at home.
Er hatte ausgestellte Heckflossen und keine Ähnlichkeit mit irgendetwas, das ich von zu Hause kannte.
No one took note of the snow-white aircraft landing at JFK International Airport with the dark-red f on the tailfin.
Niemand von denen, die das berühmte, unverkennbare schneeweiße Flugzeug mit dem dunkelroten f auf der Heckflosse auf den John-F.-Kennedy-Flughafen niedergehen sahen, dachte sich etwas dabei.
They had been on a business trip and had been returning to the Keys in Woltz's vintage red Cadillac, one of those models with massive tailfins and with what seemed to be five tons of chrome grillwork.
Sie waren auf einer Geschäftsreise gewesen und kehrten in Woltz’ rotem CadillacOldtimer auf die Keys zurück, in einem dieser Modelle mit massiven Heckflossen und chromblitzendem Kühlergrill, der fünf Tonnen zu wiegen schien.
It was not long after that the jumbo jet was finished. They had bought it for 400 million dollars and had it rebuilt at the LHT wharf in Fuhlsbüttel, on the outskirts of Hamburg, Germany. It was turned into a comfortable flying command center — complete with offices, conference room, bar, bedrooms, and guestrooms. It had a satellite communications system and a whole slew of other equipment. To match the image of the conglomerate, the entire plane was painted snow-white with the dark-red elegantly curved f on the tailfin.
Kurze Zeit später war der Jumbo-Jet fertig gestellt, den sie für vierhundert Millionen Dollar gekauft und auf der LHT-Werft Fuhlsbüttel in eine komfortable fliegende Konzernzentrale umbauen hatten lassen, mit Büros, Besprechungsraum, Bar, Schlafzimmern und Gästezimmern, per Satellit mit der ganzen Welt verbunden und standesgemäß ausgestattet. Um dem Erscheinungsbild des Konzerns zu entsprechen, war das ganze Flugzeug schneeweiß gestrichen worden, lediglich auf der Heckflosse prangte das geschwungene dunkelrote f.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test