Translation for "tackled" to german

Tackled

• angepackt
• in angriff genommen

Translation examples

angepackt

Damnation, he'd tackled things the wrong way, but it ought to be possible to get his foot in the door again.
Verdammt, er hatte es falsch angepackt. Aber es musste doch möglich sein, den Fuß noch einmal in die Tür zu drücken.

Had he been born later, I do believe he would have successfully tackled this thorny problem.
Wäre Jefferson später geboren worden, ich glaube, er hätte dieses heikle Problem erfolgreich angepackt.

in angriff genommen

Once she’d tackled that, she looked for other information.
Sobald sie das in Angriff genommen hatte, suchte sie nach weiteren Informationen.

it was a question she'd have enjoyed tackling under different circumstances - the kind of question that enabled one to show off a little.
das war eine Frage, die sie unter anderen Umständen mit Vergnügen in Angriff genommen hätte – eine Frage, bei der man ein bißchen brillieren konnte.

This was the largest canvas – three feet by four – that he had tackled for a long time and it had given him the most trouble.
Das hier war eines der größten Bilder œ drei auf vier Fuß -, die er seit langem in Angriff genommen hatte, und es hatte ihm große Probleme bereitet.

The man wanted to know if Dad needed any gas, and Dad said no, they had got a supply before they tackled the grade.
Er wollte noch wissen, ob Dad Benzin brauche, aber Dad sagte, nein, sie hätten vollgetankt, bevor sie den Pass in Angriff genommen hätten.

Very often, it is by convincing us that an uncertain future risk is actually a sure immediate risk, that we have a historic opportunity to solve an important problem and it must be tackled now or never: that is, by triggering the urgency instinct.
Sehr oft geschieht dies, indem sie uns davon überzeugen, dass ein unsicheres zukünftiges Risiko in Wirklichkeit ein sicheres unmittelbares Risiko ist, dass wir die historische Gelegenheit haben, ein wichtiges Problem zu lösen, und dass es jetzt oder nie in Angriff genommen werden muss – wobei hier wieder an den Instinkt der Dringlichkeit appelliert wird.