Translation examples
The methodical tabular mind - he made a list here one day, ticked off over the headings A.B.C.
Methodischer, tabellarischer Verstand – dafür sprach die ordentliche Liste, die er kürzlich hier erstellte, als wir unsere Rollen für die Jagd nach ABC verteilten.
He could no longer remember where or when he had found the flaw, along what starry trajectory, on which rung of those steadily ascending ladders of tabular calculation, but once detected it had brought the entire edifice of a life’s work crashing down with slow dreamlike inevitability.
Er wußte nicht mehr, wann oder wo er diesen Makel gefunden hatte, auf welcher sternenbesäten Bahn, auf welcher Stufe jener stetig ansteigenden Leitern tabellarischer Kalkula-tionen, doch kaum war er gefunden, ließ er das gesamte Ge-bäude eines Lebenswerks in langsamer, traumhafter Unausweichlichkeit einstürzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test