Translation for "tabular" to german

Tabular

adjective

• tabellarisch
• tafelförmig
• dünn
• tabellen-

Translation examples

tabellarisch adjective

The methodical tabular mind - he made a list here one day, ticked off over the headings A.B.C.
Methodischer, tabellarischer Verstand – dafür sprach die ordentliche Liste, die er kürzlich hier erstellte, als wir unsere Rollen für die Jagd nach ABC verteilten.

He could no longer remember where or when he had found the flaw, along what starry trajectory, on which rung of those steadily ascending ladders of tabular calculation, but once detected it had brought the entire edifice of a life’s work crashing down with slow dreamlike inevitability.
Er wußte nicht mehr, wann oder wo er diesen Makel gefunden hatte, auf welcher sternenbesäten Bahn, auf welcher Stufe jener stetig ansteigenden Leitern tabellarischer Kalkula-tionen, doch kaum war er gefunden, ließ er das gesamte Ge-bäude eines Lebenswerks in langsamer, traumhafter Unausweichlichkeit einstürzen.

tafelförmig adjective

Tabular bergs stuck out from the ice like deformed castles.
Tafelförmige Eisberge ragten wie entstellte Burgen aus dem Eis.

The town looked like a tabular iceberg with its surface entirely claimed by earth.
Die Stadt sah aus wie ein tafelförmiger Eisberg, dessen Oberfläche völlig von Erde in Beschlag genommen war.

and offshore from the Ross Sea, floating up toward the South Pacific, were some tabular icebergs that were like pieces of the continent itself, sailing away.
Und vor der Küste des Rossmeeres schwammen tafelförmige Eisberge auf den Südpazifik zu, die wie davontreibende Stücke des Kontinents selbst aussahen.

In the months following the first big breaks, the Antarctic Sea filled with immense tabular icebergs, which displaced so much water that sea level all over the world rose.
In den Monaten nach den großen Brüchen füllte sich das antarktische Meer mit immensen tafelförmigen Eisbergen, die so viel Wasser verdrängten, daß der Meeresspiegel in der ganzen Welt anstieg.

The wreck of the Olmedreca, the tabular berg it had collided with, the wreck of the CAT's shuttle, Mipp's body, Lenipobra's, whatever was left of Fwi-Song's corpse, Mr First's… the living bodies of the other Eaters — if they hadn't been rescued, or had still refused… the Damage game arena, the docks and Kraiklyn's dead body, the hovercraft… animals and fishes, birds, germs, all of it: everything flash-burned or flash-frozen, suddenly weightless, spinning into space, going, dying.
Das Wrack der Olmedreca, der tafelförmige Eisberg, mit dem sie kollidiert war, das Wrack der Fähre der CAT, Mipps Leiche, Lenipobras Leiche, das, was von den Leichen Fwi-Songs und Mr. Eins’ übriggeblieben war… die anderen, noch lebenden Fresser – wenn man sie nicht doch noch gerettet hatte… die Arena des Katastrophenspiels, die Docks und Kraiklyns Leichnam, die Luftkissenboote… Säugetiere und Fische, Vögel, Keime, das alles: Blitzartig verbrannte oder gefror es, wurde plötzlich schwerelos, wirbelte in den Raum, verschwand, starb.

dünn adjective

It swooped through the world's thin wrapping with a voice of fire, flashing like a large, steady meteorite across the night sky, then across the dawn terminator, over steel-grey seas, tabular bergs, ice tables, floes and shelves, frozen coasts, glaciers, mountain ranges, permafrost tundra, more crushed pack ice and, finally, as it bellied down on its pillars of flame, land again: land on a thousand-kilometre peninsula sticking out into a frozen sea like some monstrous fractured limb set in plaster.
Sie brüllte mit Feuerstimme durch die dünne Hülle der Welt, flammte wie ein großer, stetiger Meteorit über den Nachthimmel, dann über die Sonnenaufgangslinie, über stahlgraue Seen, Tafelberge, Eisplatten, Eisschollen und Schelfe, gefrorene Küsten, Gletscher, Bergketten, Permafrost-Tundren, noch mehr zermalmtes Packeis und schließlich, als sie sich auf ihren Flammensäulen bäuchlings niedersenkte, wieder über Land: Land auf einer tausend Kilometer langen Halbinsel, die sich wie ein monströses gebrochenes Glied in einem Gipsverband in ein gefrorenes Meer hinausstreckte.