Translation for "tabs" to german

Tabs

• registerkarten
• laschen

Translation examples

laschen

It looked like a datasoft—small and square, with a tab at one end.
Er sah wie eine Datensoft aus – klein und mit einer Lasche an einem Ende.

He hurried into his study, pulling the tab and opening the envelope as he walked.
Auf dem Weg in sein Arbeitszimmer riß er die Lasche auf und öffnete den Umschlag.

She pulled the tab again and again, drowning the Egyptians over and over.
Wieder und wieder zog sie an der Lasche, und immer wieder aufs Neue ertranken die Ägypter.

As she fastened the tabs to the shoulders of her uniform, Cavery grunted.
Als sie die Laschen an den Schultern ihrer Uniform befestigte, brummte Cavery: »Ah, gut;

The true Communist pulled the tab on another tin of sardines in her kitchen.
Die wahre Kommunistin drehte in ihrer Küche die Lasche einer weiteren Dose Sardinen auf.

Anna pushes on the box top to get the cardboard tab into its slot, to no avail.
Anna drückt oben auf die Packung, um die Lasche in den Schlitz zu schieben, vergeblich.

you run them through a laser cutter to carve slots and tabs at all the right angles.
man lässt sie durch einen Laserschneider laufen und an allen rechten Winkeln Schlitze und Laschen einstechen.

Ralphe is an asshole, and the pin was a Coke tab he’d somehow bent into a small jabby thing.
Ralphe ist ein Arschloch, und die Nadel war eine Lasche von einer Cola-Dose, die er irgendwie zu so einem kleinen Pieksding zusammengebogen hatte.

She helped him impatiently with the unfamiliar tabs and catches, and made him sit again on the float pallet.
Sie half ihm ungeduldig bei den ungewohnten Laschen und Haken und ließ ihn wieder auf der Schwebepalette Platz nehmen.

The assembly process is more difficult in the darkness, and I fumble with the slots and tabs for too long, afraid I’ll break the cardboard.
Ihn zusammenzusetzen ist im Dunkeln schwerer, und ich fummle viel zu lange an den Schlitzen und Laschen herum, aus lauter Angst, die Pappe einzureißen.