Translation for "table top" to german

Table top

noun

• platte

Translation examples

platte noun

Then he cleaned the table top with a rag and went back to the bar.
Dann rieb er die Platte mit einem Tuch ab und kehrte zurück zur Theke.

A pitcher and two silver goblets stood on the veined table top supported by four legs in the shape of gryphons. ‘Be seated.
Auf der geäderten Platte, die von vier Greifen gehalten wurde, standen ein Krug und zwei silberne Pokale.

'Come on, guys, let's sit down.' Wade pointed them to a booth, the table top of which was sprinkled with dandruffy sugar particles and coffee rings.
»Kommt, Leute, wir setzen uns.« Wade geleitete sie zu einem Tisch, dessen Platte mit haarschuppenähnlichen Zuckerpartikeln und Kaffeerändern übersät war.

He lifted his head. “Shut up.” He spoke softly, but he leaned toward her and hit the table top gently with his fist.
Er hob den Kopf. »Halt die Klappe.« David sagte es leise, aber er beugte sich dabei über den Tisch und schlug mit der Faust sachte auf die Platte.

‘Come out of there, or must I smoke you out?’ He bent down and tried to prod Rumo with his swordpoint, but Rumo, who had already emerged on the far side and leapt on to the table top, attacked him from above.
»Komm da raus! Oder muß ich dich ausräuchern?« Er beugte sich unter den Tisch und wollte mit dem Degen nach Rumo stochern, aber der war währenddessen von der anderen Seite auf die Platte gesprungen und griff ihn von oben an.

Arms akimbo, I stood for a moment quite still and self-composed, surveying from the threshold the raped little table with its open drawer, a key hanging from the lock, four other household keys on the table top.
Die Arme in die Seiten gestemmt, stand ich einen Augenblick lang ganz still und gefaßt da und überblickte von der Schwelle aus den vergewaltigten kleinen Tisch mit seinem offenen Schubfach, dem ein Schlüssel aus dem Schloß hing und auf dessen Platte vier andere häusliche Schlüssel lagen.

In most taverns you do not even get a tablecloth on your table and when you ask for at least the worst mess to be wiped off the dirty and very often even beer-wet table-top you invite an ill-mannered grumpy response, Reger said.
In den meisten Gasthäusern bekommen Sie ja nicht einmal ein Tischtuch auf den Tisch und wenn Sie darum bitten, man möge doch den ärgsten Schmutz von der schmutzigen, sehr oft tatsächlich biernassen Platte wischen, bekommen Sie eine ungezogene Maulerei zu hören, sagte Reger.