Translation for "syster" to german

Syster

• system

Translation examples

system

Fringe people, systers, shooters.
Leute aus der Randzone, Syster, Shooter.

He was a shooter, she figured, or a syster who dressed like one.
Er war ein Shooter, vermutete sie, oder ein Syster, der sich wie ein Shooter kleidete.

Shooters, systers, and dock workers careened by on tiptoe in the negligible gravity.
Shooter, Syster und Dockarbeiter schwankten in der kaum wahrnehmbaren Schwerkraft auf Zehenspitzen vorbei.

Customers came in. Systers mainly, with some shooters and dock workers.
Gäste kamen herein. Hauptsächlich Syster, ab und zu auch ein paar Shooter und Dockarbeiter.

Ubu drank some Sharps while the systers staggered through another song.
Ubu trank ein paar Sharps, während die Syster durch ein weiteres Lied stolperten.

A dozen systers sat onstage hacking at their instruments as they floundered through a dross song.
Auf der Bühne saßen ein Dutzend Syster und hackten auf ihren Instrumenten herum, während sie sich mühselig durch ein Dross-Lied quälten.

“Cousin. Systers.” The sarcasm in Kit’s voice could have been taken for a result of the bruise on his larynx.
»Vetter. Syster.« Man konnte den Sarkasmus in Kits Stimme als Resultat der Quetschung seines Kehlkopfs auslegen.

Maybe we can get work as systers, but we’d be stuck in the Angelica System for the rest of our lives, and all our shooter talents go to waste.
Möglich, daß wir Arbeit als Syster kriegen können, aber wir würden für den Rest unseres Lebens im Angelica-System festsitzen, und all unsere Shooterfähigkeiten würden verkümmern.

After that he asked if he could sit in on keyboards and played four-handed, giving the systers some direction for their incompetence.
Danach fragte er, ob er an den Keyboards einsteigen könne, spielte vierhändig und gab den System eine Richtung für ihr Unvermögen.

The systers would survive longest, shipping raw materials from asteroids or barren moons, living on fringe economies the Hiliners weren’t interested in;
Die Syster würden am längsten überleben, weil sie Rohstoffe von Asteroiden oder kahlen Monden transportierten und ihr Dasein in ökonomischen Randbereichen fristeten, an denen die Hiliner kein Interesse hatten;