Translation for "systemize" to german

Systemize

verb

• systematisieren

Translation examples

systematisieren verb

THEY BROKE THE translation effort down to a system.
Allmählich gelang es ihnen, ihre Übersetzungsversuche zu systematisieren.

I’ve tried to systemize it, cut out the randomness, the waste, the aimlessness of it.
Ich habe mich bemüht, sie zu systematisieren, das Zufällige, die Vergeudung, das Ziellose auszuschalten.

The peasants supported monks and nuns who could examine the accounts of Travelers and organize the data into a system.
Die Bauern ernährten die Nonnen und Mönche, damit diese die Berichte der Traveler studieren und ihre Angaben systematisieren konnten.

Where a neuronormal brain has the ability to both systemize and empathize, the autistic brain might be excellent at the former but is always lousy at the latter—causing Baron-Cohen to dub the autistic brain "the extreme male brain." Baron-Cohen defined systemizing as "the drive to analyze and/or build a system (of any kind) based on identifying input-operation-output rules" and theorized that great systemizers might be at increased risk for autism.
Während ein »neuronormales« Gehirn sowohl die Fähigkeit zu systematisieren als auch die zur Empathie besitzt, vermag das autistische Gehirn auf ersterem Gebiet Hervorragendes zu leisten, versagt aber kläglich auf letzterem. Dies veranlasste Baron-Cohen dazu, das autistische Gehirn als das »extreme männliche Gehirn« zu bezeichnen.7 »Systematisieren« definierte er als den Drang, auf der Grundlage der Identifikation von bestimmten operativen Input-Output-Regeln Systeme (jeder Art) zu analysieren und/oder zu konstruieren, und er stellte die These auf, dass große Systematisierer besonders häufig autistische Symptome zeigen.

When they are able to arrive at a big picture, it is usually because they have arranged elements—say, the elements in the periodic table—in a pattern, which systemizers find extremely satisfying. "The most interesting facts are those which can be used several times, those which have a chance of recurring," Henri Poincaré, one of the great systemizers of all time, wrote more than a hundred years ago.
Wenn es ihnen gelingt, das große Bild zu entwickeln, dann meistens deshalb, weil es möglich ist, die einzelnen Bestandteile – etwa die chemischen Elemente – zu einem Muster oder Schema – im Periodensystem – zusammenzustellen, und das ist etwas, was systematisch denkende Menschen sehr befriedigend finden. So schrieb 261Henri Poincaré, einer der größten Systematisierer aller Zeiten, vor über hundert Jahren: »[D]ie wertvollsten Tatsachen sind diejenigen, die man mehrmals benutzen kann, welche sich wahrscheinlich öfters wiederholen.