Translation examples
It was only possible because I understand a cyberdeck's systems.
Das war nur möglich, weil ich die Systematik eines Cyberdecks verstehe.
natural science, the systemization the pharmacists and doctors were responsible for—a Julius von Ohler was helpful to Linnaeus;
Apotheker und Mediziner waren für die Naturwissenschaften und die Systematik zuständig – ein Julius von Ohler war Linné behilflich gewesen.
It required someone who could dismantle the machine, see how it worked, and put it to use: a man of system, a man of science.
Dazu brauchte man jemanden, der es verstand, die Maschine zu zerlegen, um zu sehen, wie sie funktionierte, und sie dann in Gebrauch nehmen konnte: Einen Mann, dem Systematik vertraut war, einen Mann der Wissenschaft.
Clever enough to find their way to Earth, they would doubtless soon figure out that the graceful loops and symbols penned on the labels were a numbering system.
Wenn diese Besucher schlau genug waren, um den Weg zur Erde zu finden, werden sie sicherlich auch rasch herausbekommen, dass die eleganten Schleifen und Symbole auf den Etiketten eine Systematik haben.
From their hide-out they had followed every stage in its construction, and were amazed by the unusual method and system which seemed to govern each successive phase and which were confirmed by every report.
Von ihrem Versteck aus hatten sie sämtliche Stadien des Brückenbaus verfolgt, voller Staunen über die Ordnung und die dabei eingehaltene ungewöhnliche Systematik, die sämtliche Bewegungen zu regeln schienen, und die sich aus allen Berichten deutlich erkennen ließen.
Only an epistemological break with the way in which individuals spontaneously think about themselves renders possible the description of the mechanisms by which the social order reproduces itself. The entire system needs to be apprehended, including the manner in which dominated people ratify their domination through the choice they make to drop out of school, thereby making the choice they had been intended to make.
Nur ein epistemologischer Bruch mit den spontanen Denk- und Selbstwahrnehmungsweisen der Individuen ermöglicht es, die Systematik der sozialen Reproduktion und freiwilligen Selbstexklusion, mit der die Beherrschten ihr Beherrschtwerden sanktionieren, zu verstehen. Das gilt insbesondere im Fall der vorherbestimmt-selbstgewählten Schullaufbahn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test