Translation for "systematises" to german

Systematises

• systematisiert

Translation examples

systematisiert

On the other hand he was keenly aware of the dangers of opportunism – ‘the sacrifice of the future of the movement for the sake of its present’47 – and did his best to safeguard the parties against these temptations by recalling, and indeed largely systematising the main doctrines and experiences of what was now coming to be called ‘Marxism’, by stressing the need for 68 Marx, Engels and Politics ‘socialist science’,48 by insisting on the essentially proletarian base of socialist advance,49 and especially by establishing the limits beyond which political alliances, compromises and programmatic concessions for the sake of winning electoral support became impermissible. 50 Yet in fact – and against Engels’ intention – this contributed, especially in the German party, to the widening of the gap between theory and doctrine on the one hand, actual political practice on the other.
Zugleich war Engels sich äußerst deutlich der Gefahren des »Opportunismus« bewusst, der sich im »Preisgeben der Zukunft der Bewegung um der Gegenwart der Bewegung willen« zeigte,47 und bemühte sich nach Kräften, die sozialistischen und sozialdemokratischen Parteien vor diesen Versuchungen zu schützen: indem er die wichtigsten Lehren und Einsichten rekapitulierte und tatsächlich zum größten Teil erstmals systematisierte, was man zeitgenössisch gerade begann, »Marxismus« zu nennen; indem er die Notwendigkeit der »sozialistischen Wissenschaft« unterstrich;48 indem er den wesentlich proletarischen Charakter jedes sozialistischen Vorstoßes betonte;49 indem er schließlich insbesondere die Grenzen bestimmte, die politische Bündnisse und Kompromisse sowie programmatische Zugeständnisse, um Wählerstimmen zu gewinnen, niemals überschreiten sollten.50 Doch tatsächlich trug all das – entgegen Engels’ Absicht – insbesondere in der deutschen Sozialdemokratie dazu bei, die Kluft zu vertiefen, die sich zwischen Theorie und Analyse einerseits sowie der tatsächlichen politischen Praxis andererseits auftat.