Translation for "systematically excluded" to german

Systematically excluded

• systematisch ausgeschlossen

Translation examples

systematisch ausgeschlossen

My father would also direct his insults at the journalists who hosted political programs, and would be overjoyed when someone he considered a spokesperson for his own thoughts and feelings (this or that Stalinist apparatchik with a worker’s accent) would manage to break the rules of the television program in a way no one would dare do today, given how nearly total the obedience of most political figures and intellectuals has become to the powers of the media. To break the rules meant to speak about the real problems affecting workers instead of responding to the typically political questions to which the discussion was supposed to be limited. To break the rules meant to do justice to all those whose voices are never heard under these kinds of circumstances, to those whose very existence is systematically excluded from the landscape of legitimate politics.
Auch die Journalisten und Moderatoren politischer Sendungen beschimpfte er, und er freute sich diebisch, wenn jemand, den er als Sprachrohr seiner eigenen Gedanken und Gefühle ansah – dieser oder jener stalinistische Apparatschik mit Arbeiterakzent –, die Spielregeln der Medienmacht auf eine Weise durchbrach, die man heute, wo die Unterwerfung der Politiker und fast aller Intellektueller quasi total geworden ist, gar nicht mehr kennt, indem er auf das typische entpolitisierte Geplänkel einfach nicht mehr antwortete und stattdessen die tatsächlichen Probleme der Arbeiter ansprach, womit er all jene würdigte, die bei solchen Gelegenheiten niemals sprechen und deren Existenz aus dem Feld der legitimen Politik systematisch ausgeschlossen wird.