Translation for "system whose" to german

System whose

• system, dessen
• system, das

Translation examples

system, dessen

There was an obvious flaw in a system whose operation rested on the commitment of the United States to provide two reserve assets, gold and dollars, both at a fixed price, but where the supply of one was elastic while the other was not.
Eigentlich hätte das keine Überraschung sein dürfen, denn ein System, dessen Funktionsweise darauf beruhte, dass sich die Vereinigten Staaten verpflichteten, zwei Reserve-Vermögenswerte – Gold und den Dollar – zu einem festen Preis anzubieten, wobei das Angebot des einen elastisch war und das des anderen nicht, enthielt einen offenkundigen Fehler.

He knew that sunlight was pumped in with a Lado-Acheson system whose two-millimeter armature ran the length of the spindle, that they generated a rotating library of sky effects around it, that if the sky were turned off, he'd stare up past the armature of light to the curves of lakes, rooftops of casinos, other streets...
Er wußte, daß das Sonnenlicht eingespeist wurde mit einem Lado-Acheson-System, dessen 2-mm-Band sich der Länge nach durch die Spindel zog, daß ein rotierendes Spektrum von Himmelseffekten erzeugt wurde, daß er, würde der Himmel abgeschaltet, am Lichtband vorbei auf die geschwungenen Formen von Seen, auf die Dächer von Kasinos, auf andere Straßen sehen würde...