Translation examples
Which is why I’ve hired a systems expert on the same basis as you.”
Und deshalb habe ich auch – auf derselben Basis wie Sie – einen Systemexperten angeheuert.
A systems expert to write flagging, data-organization, and data-summary algorithms.
Einen Systemexperten, um Suchprogramme, Datenorganisation und Algorithmen zu erstellen.
Put Lizzie in the outside room with the systems experts from New York—are they here yet?
Und Lizzie soll draußen bei den Systemexperten aus New York bleiben – sind sie schon da?
A systems expert is en route from New York, along with two medical consultants.
Ein Systemexperte ist schon unterwegs von New York, zusammen mit zwei medizinischen Fachberatern.
“You can have a systems expert,” Winterton said, with the patience of someone who’s already said it several times.
»Sie können einen Systemexperten haben«, sagte Winterton mit der Geduld eines Mannes, der dieselbe Sache schon hundertmal gesagt hat.
But the systems experts Carla had contacted that morning were speculating that a powerful new virus was on the loose.
Doch die Systemexperten, die Carla an diesem Morgen befragt hatte, äußerten Spekulationen, daß ein neues, machtvolles Virus sein Unwesen treiben könne.
What you can’t have is a systems expert to dip private corporate records, unless you have sufficient evidence for a court order that Kelvin-Castner is in violation of contract.
Was Sie nicht haben können, ist ein Systemexperte, der in den Unterlagen einer Privatfirma herumschnüffelt, es sei denn, Sie haben ausreichende Beweise für einen Vertragsbruch seitens der Firma Kelvin-Castner, um einen Gerichtsbeschluß zu erwirken.
What she did best was datadip fast, confusing her tracks as she went, so that even the K-C systems experts who would be following everything she did would be constantly one move behind her.
Was sie am besten konnte, war so flott Daten fischen, daß man ihrer Spur nicht schnell genug folgen konnte, so daß selbst die K-C-Systemexperten, die jeden ihrer Schritte verfolgen würden, immerzu ein Stück hinterherhinkten.
Winterton continued, in his pedantic style that Jackson suspected covered the instincts of a killer shark, “if your professional examination of the data offered, plus that of the systems expert, shows sufficient cause to suspect that Kelvin-Castner is not complying with contractual promises of disclosure, then a subpoena duces tecum is certainly possible.”
»Sollte hingegen«, fuhr Winterton in seiner pedantischen Art fort, von der Jackson annahm, daß sich dahinter die Instinkte eines Weißen Hais verbargen, »Ihre fachliche Prüfung der angebotenen Daten im Verein mit jener des Systemexperten ausreichende Gründe für den Verdacht zutage fördern, daß Kelvin-Castner der vertraglich zugesicherten Offenlegung nicht nachkommt, dann liegt eine gerichtliche Aufforderung zur Vorlage der fraglichen Beweismittel durchaus im Bereich der Möglichkeiten.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test