Translation for "syriac" to german

Syriac

• syrisch

Translation examples

syrisch

Manuscripts in Greek and Syriac and Ethiopian and Latin.
Manuskripte in Griechisch, Syrisch, Äthiopisch und Latein.

If you’re from Berytus, perhaps you’re acquainted with Syriac?”
Wenn du aus Berytus stammst, bist du vielleicht mit dem Syrischen vertraut?

Everyone always commented on it, how unusual it was for a Syrian to know Aramaic better than Syriac, and to speak Arabic.
Alle Leute haben dauernd ihre Bemerkungen darüber gemacht, wie ungewöhnlich es für einen Syrer ist, Aramäisch besser als Syrisch sprechen und sogar Arabisch zu können.

The supposed Syrian speaks fluent Arabic and Persian, and when asked to write Syriac, clearly does so by transliterating it from Aramaic.
Der angebliche Syrer spricht fließend Arabisch und Persisch, und als ich ihn bitte, etwas auf syrisch zu schreiben, tut er dies ganz eindeutig, indem er es aus dem Aramäischen transkribiert.

“Mohammed’s name was Mehammed or Ahmad, Paraklete in Greek, and in Syriac – which is Christian Aramaic and was once Jewish Aramaic – Mohammed is Menahma, or in the short form, Menahem!”
»Der Name Muhammad kommt von Himmid oder Ahmad, und im Syrischen, das christliches Aramäisch ist und seinerzeit jüdisches Aramäisch war, ist der Name Muhammads Menachama und kurz Menachem!«

Forth he would go to Ancyra, the biggest town in Galatia, but with a bodyguard only, his soldiers many miles behind. The barons he dispatched ahead of his own progress were under orders to bring every Galatian tribal chieftain to a great congress at Ancyra, where the King of Pontus would have interesting proposals to make. It was an outlandish place, Galatia, a Celtic outpost in a sub-continent peopled by those of Persic, Syriac, Germanic and Hittite strains;
Begleiten sollte ihn nur eine Leibwache; die Soldaten sollten erst in einem Abstand von mehreren Meilen folgen. Die adligen Anführer schickte er voraus. Sie sollten alle galatischen Stammeshäuptlinge zu einer großen Versammlung nach Ankyra einberufen, wo der König von Pontos interessante Vorschläge machen wollte. Galatien war ein exotisches Land, ein keltischer Vorposten in einem Subkontinent, in dem sonst Menschen persischer, syrischer, germanischer und hethitischer Abkunft lebten.