Translation for "synthesises" to german

Synthesises

• synthetisiert
• synthesen

Translation examples

synthetisiert

Madhusree synthesised and packaged the antisense DNA.
Madhusree synthetisierte und verpackte die komplementäre DNS.

Synthesised anti-bacteriological elements have been released.
Synthetisierte antibakteriologische Elemente sind freigesetzt worden.

"Hello," said a crudely synthesised voice. Horza looked around.
»Hallo«, grüßte ihn eine primitiv synthetisierte Stimme. Horza sah sich um.

Once again, the radio pulses, the synthesised bleeps, the sleepless anchor and his dependable jaw.
Wieder das Signal, das synthetisierte Piepen, der schlaflose Sprecher und sein energisches Kinn.

They have synthesised protein in São Paulo, and I have cultured fruit pigeon spermatocytes.
In São Paulo hat man das Protein synthetisiert, und ich habe eine Kultur von Fruchttauben-Spermatozyten angesetzt.

the little machine said, its synthesised voice full of exasperation, "I have finished.
»Hör zu«, antwortete die kleine Maschine, und ihr synthetisiertes Stimmchen klang ganz aufgeregt, »ich bin fertig.

Captain?" A sharp tap-tap noise came from the headrest speakers, and the synthesised voice went on, "Why am I being obstructed?
Kapitän?« Ein scharfes Klopfen kam aus den Kopfstützen-Lautsprechern, und die synthetisierte Stimme fuhr fort: »Warum werde ich festgehalten?

Most of the floor was patched with fields of photosynthetic vacuum organisms that fixed carbon dioxide and drew up minerals from the lunar soil and synthesised plastics and exotic biochemicals. A quilt of autumn colours that stretched in every direction.
Ein Großteil des Bodens war mit Feldern Photosynthese betreibender Vakuumorganismen bedeckt, die das Kohlendioxid banden, Mineralien aus dem lunaren Boden abbauten und daraus Kunststoffe und exotische biochemische Stoffe synthetisierten, eine Decke aus Herbstfarben, die sich in alle Richtungen ausbreitete.

Horza squeezed and shoved and excused and apologised his way through the crowd, and on his way saw many people squinting at watches, terminals and screens, heard many little synthesised voices squawk the hour, and nervous humans repeat it.
Horza quetschte und schob und bat und entschuldigte sich quer durch die Menge. Unterwegs sah er viele Leute, die auf Uhren, Terminals und Schirme sahen, hörte viele synthetisierte Stimmchen die Zeit quaken und nervöse Menschen sie wiederholen.

synthesen

I was working on peptide synthesis when Andrew Schally first synthesised LRF - luteinising hormone-releasing factor, in case you’ve forgotten your science during your involvement with the I.D.I.
Ich arbeitete gerade an der Peptid-Synthese, als Andrew Schally die Synthese des LVF gelang – des für luteinisierende Hormone verantwortlichen Faktors, falls Sie über Ihrem Engagement für den IDI Ihr Fach vergessen haben sollten.

Any contact we had was work related and even that was minimal. Most of what I’ve just told you was synthesised from the amazed reactions of the few who did know her.”
Wenn wir Kontakt hatten, bezog er sich immer auf die Arbeit, und selbst dann war er minimal. Was ich Ihnen eben erzählt habe, ist im Grunde eine Synthese der ungläubigen Reaktionen der wenigen Leute, die sie gekannt haben.