Translation for "synthesise" to german

Synthesise

• synthetisieren

Translation examples

synthetisieren

‘They’ve synthesised some of the protein for real now;
Sie haben jetzt damit begonnen, das Protein zu synthetisieren.

She could synthesise essential amino acids, for instance.
Zum Beispiel konnte sie einfache Aminosäuren synthetisieren.

‘OK. I’ll synthesise growth factor blockers tailored to the receptors the cells are expressing.
Okay. Ich werde etwas synthetisieren, das die Wachstums-faktoren blockiert, das speziell auf die Rezeptoren der betroffenen Zellen zugeschnitten ist.

She could synthesise all the exotic peptides for the medium herself, the growth factors, the cell adhesion modulators.
Sie konnte selbst all die exotischen Peptide für das Medium synthetisieren, die Wachstumsfakto-ren, die Zelladhäsionsmodulatoren.

‘I could synthesise antisense DNA,’ she said tentatively. ‘To bind to the transcripts from the São Paulo gene, maybe stop it being expressed.’
»Ich könnte komplementäre DNS synthetisieren«, sagte sie vorsichtig, »die sich an die Transkriptionen des São-Paulo-Gens anlagert und vielleicht die Expression verhindert.«

He was, however, planning an experiment that could falsify his hypothesis: he was synthesising a copy of one of the fruit pigeon chromosomes, right down to the methylation tags.
Allerdings plante er ein Experiment, das seine Hypothese falsifizieren konnte: Er war dabei, eine Kopie eines Fruchttauben-Chromosoms zu synthetisieren, bis hinunter zu den Methylierungsmustern.

In time, the Free Outers might even be able to construct a linear particle accelerator and use it to synthesise antiprotons. But these and other plans could not be realised until they had first survived the unclear and hazardous reefs of the immediate future.
Mit der Zeit wären die Freien Außenweltler vielleicht sogar in der Lage, einen linearen Teilchenbeschleuniger zu bauen und mit seiner Hilfe Antiprotonen zu synthetisieren. Aber diese und andere Pläne mussten warten, bis die gegenwärtigen Probleme behoben waren.

Meanwhile, Sri gave the crew who’d been analysing her genome a new project: identify and synthesise a pheromone that, unlike standard hypnotics and truth drugs, would gain traction in the girl’s tweaked metabolism and make her pliable and open to suggestion.
In der Zwischenzeit gab Sri dem Wissenschaftlerteam, das Yulis Genom analysiert hatte, einen neuen Auftrag: Sie sollten ein Pheromon identifizieren und synthetisieren, das – wie die Standard-Hypnotika und Wahrheitsdrogen – eine Wirkung auf den veränderten Stoffwechsel des Mädchens hätte und sie gefügig und aufnahmebereit machen würde.

They were ferociously smart hunters that could synthesise fuel from the hydrocarbons in Titan’s atmosphere but were pitifully inadequate for the task of locating a single person squatting in some spiderhole on a smog-shrouded moon with a surface area of more than eighty-three million square kilometres.
Die Drohnen waren äußerst intelligente Jäger, welche die Kohlenwasserstoffe in der Atmosphäre des Titan dazu nutzten, Treibstoff zu synthetisieren. Leider waren sie jedoch vollkommen ungeeignet dazu, einen einzelnen Menschen aufzuspüren, der sich irgendwo auf einem in Dunst gehüllten Mond mit einer Oberfläche von mehr als dreiundachtzig Millionen Quadratkilometern verbarg.