Translation examples
“It was the symphony itself.”
»Es ist die Symphonie selbst…«
“Other than a symphony.”
»Etwas anderes als eine Symphonie.«
The electronic symphony.
Die elektronische Symphonie.
And Brahms symphonies.
Oder bei den Symphonien von Brahms.
Orchestras, symphonies.
Orchester, Symphonien.
Fall asleep at the symphony.
Bei Symphonien schlafe ich ein.
No. Not a symphony: a mass;
Nein. Keine Symphonie: eine Messe;
How's the symphony coming on?
»Wie geht es mit der Symphonie voran?«
Or Liszt's Faust Symphony.
Oder Liszts Faust-Symphonie.
I said: “Symphony.
Ich sagte: »Sinfonie.
If she could write a symphony!
Wenn sie doch eine Sinfonie schreiben könnte!
It was some sort of symphony, maybe.
Vielleicht eine Sinfonie.
The symphony is pure magic.
Die Sinfonie ist die reinste Magie.
But nothing like the symphony, my Tenth.
Aber nichts von der Art meiner Sinfonien.
The symphony became an obsession for me.
Die Sinfonie wurde für mich zu einer Besessenheit.
“Brought back by the concerto and the symphony?”
»Zurückgebracht von dem Konzert und der Sinfonie?«
A symphony of rousing finales.
Eine Sinfonie aus lauter finalen Höhepunkten.
Cacophonous symphony of slamming doors.
Mißtönende Sinfonie zuknallender Türen.
You have symphonies in you, brother.
Du hast Sinfonien im Blut, Bruder.