Translation for "symmetrisation" to german

Symmetrisation

• symmetrierung
• symmetrisierung

Translation examples

symmetrisierung

Alerted to it, Busner then found evidence of this tendency to symmetrise in all the others – although Leticia’s own coinage for it, arithomania, seemed more apt, conjuring up as it did the past she had been torn out of, its newsreels of single figures surging together in Chaplinesque festination to form a silent murmuration of people . On the third day Busner had given Leticia a Biro and a large stiff-backed exercise book that she could prop against her sugarloaf belly. He had done so – he now accepts – in expectation of some redemption: her purging herself through clarity of expression, eloquence – all the usual rot.
Der derart aufmerksam gemachte Busner fand Hinweise auf diese Tendenz zur Symmetrisierung bei allen seinen Patienten – und gab gern zu, dass Leticias eigener Begriff, Arithomanie, treffender war, rief es doch eine Vergangenheit wach, aus der sie herausgerissen worden war, einzelne Figuren, die sie aus Wochenschau-Programmen kannte, drängten als chaplinesk beschleunigte Masse heran und bildeten eine stille, menschliche Schar … Am dritten Tag hatte Busner Leticia einen Kuli in die Hand gedrückt, dazu eine große, steifgebundene Schreibmappe, die sie an ihren Zuckerhutbauch lehnen konnte. Jetzt musste er zugeben, dass er es in Erwartung einer Art Entschlackung getan hatte, er hatte gehofft, sie würde sich durch die Klarheit ihres Ausdrucks, durch ihre Beredsamkeit und den ganzen Mist erleichtern und entleeren.