Translation for "symboliser" to german

Symboliser

• symbolisierer

Translation examples

symbolisierer

But death can also symbolise transformation, change.
Aber der Tod kann auch einen Umbruch symbolisieren, Veränderung.

Yes, even its prominences, which symbolise the more startling events of that past, often are lost in this confusing fog.
Ja, selbst seine Erhebungen, welche die herausragenden Ereignisse der Vergangenheit symbolisieren, verschwinden oft in diesem verwirrenden Nebel.

Laurel wreaths which he had never managed to earn for himself had been placed on tripods to symbolise the honours his family had lost.
Lorbeerkränze, die er noch nicht hatte für sich selbst erringen können, waren auf Dreifüßen drapiert, um die Ehren zu symbolisieren, die der Familie entgangen waren.

In the crook of one arm she carries what you instinctively know is a golden palm-branch symbolising something you can’t quite remember.
In einer Armbeuge hält sie, wie man instinktiv erkennt, einen goldenen Palmwedel, der etwas symbolisieren soll, woran man sich aber nicht erinnern kann.

As symbolised by her sacred animals: the cat, which sees and hears, itself unseen, and the falcon, which sees from above.
Das symbolisieren ihre heiligen Tiere: die Katze, die das Verborgene sieht und hört, und der Falke, der von hoch oben blickt.

Alvarez works with extremely disturbed and deprived children, in whom the ability to play and to symbolise is constitutionally thwarted or very delayed.
Alvarez arbeitet mit extrem gestörten und sozial benachteiligten Kindern, bei denen die Fähigkeit zu spielen und zu symbolisieren konstitutionell verhindert oder sehr verzögert ist.

he said, “over the heads of the twelve apostles, and they symbolise the Holy Spirit, who came over and into them fifty days after Easter, literally to raise their spirits for the effectiveness of their mission.”
Sie züngeln, sagte er dann, über den Häuptern der zwölf Apostel, und sie symbolisieren den Heiligen Geist, der fünfzig Tage nach Ostern über und in sie kommt, um sie im Wortsinn zu begeistern für ihr Wirken.

A symbol of the reader – the keeper, the maker – himself, an oval of a body seen from above, a circle within it to mark out the head, and four semi-circles to symbolise the limbs.
Ein Symbol für den Leser – den Hüter, den Schöpfer – selbst, das Oval eines Körpers, von oben betrachtet, darin ein Kreis, der den Kopf darstellt, und vier Halbkreise, welche die Arme und Beine symbolisieren.

His courtiers said the throne was suspended like this to symbolise his authority and elevation above the common herd, but he just liked the way you could make the throne swing if you rocked back and forward a lot.
Die Höflinge vertraten die Darstellung, der Thron sei aufgehängt, um die Obergewalt und Hoheit des Königs über die gemeine Volksmasse zu symbolisieren, aber in Wirklichkeit gefiel es ihm einfach, daß man den Thron, wenn man sich kräftig genug hin- und herbewegte, zum Schaukeln bringen konnte.

Unlike most of us she has spent a lot of time with children who cannot play, and she has observed first-hand how the failure to symbolise goes hand in hand with cut-off, affectless states of mind and what she describes as a disturbing failure of interest in the contents of the human mind and the possibility of meaning.
Anders als die meisten von uns hat sie viel Zeit mit Kindern, die nicht spielen können, verbracht, und sie hat unmittelbar beobachtet, wie die Unfähigkeit zu symbolisieren Hand in Hand geht mit geistesabwesenden, affektlosen Gemütszuständen und mit dem, was sie als einen besorgniserregenden Mangel an Interesse für den Inhalt des menschlichen Geistes und die Möglichkeit von Bedeutung beschreibt.