Translation for "swivel" to german

Swivel

verb

• schwenken
• drehen
• sich drehen

Translation examples

schwenken verb

The camera panned, then swiveled back to me.
Die Kamera machte einen Schwenk, richtete sich dann wieder auf mich.

Shiina swiveled, came at him from another direction.
Shiina machte einen Schwenk und ging aus einer anderen Richtung auf ihn los.

She sent the order to swivel the TV cameras. Julia sighed.
Sie sendete den Befehl, die Fernsehkameras zu schwenken. Julia seufzte.

The thing had a vented barrel, feeder belts and a 360 swivel.
Komplett mit Entgasungszylinder, Patronenstreifen und 360-Grad-Schwenk-Stativ.

'Right wheel!' The Company turned, three ranks swivelling.
»Rechts schwenkt!« Die Kompanie führte den Schwenk unter Beibehaltung der drei Marschreihen aus.

The tower’s guns swivel toward her. Inexpertly she brings up the flintlock.
Die Geschütze des Turms schwenken in ihre Richtung. Unbeholfen bringt sie das Gewehr in Anschlag.

The ballooners swivel to see the sudden blockage, rock all full of their colleagues. They are shot down by boldened Councillors.
Sie schwenken herum und entdecken die plötzliche Blockade, den Felsen, der ihre Kameraden verschlungen hat.

The other guards tried to swivel their lights in that direction, but the gusting winds hampered their movements.
Die übrigen Wächter versuchten ihre Scheinwerfer in die genannte Richtung zu schwenken. Aber der unstete Wind behinderte ihre Bemühungen.

I can swivel and zoom, but right now I don't know how to make this WormCam pan.'
Ich vermag das Ding zu schwenken und zu zoomen, aber wie man die Einstellung der WurmCam verändert, weiß ich leider nicht.

But for all that, they advance hesitantly, eye turrets swiveling from side to side as they take the scene in.
Dennoch schreiten sie nur widerstrebend vorwärts und schwenken die Stielaugen von rechts nach links und wieder zurück, um die Szene in sich aufzunehmen.

drehen verb

I swivel round and gulp.
Ich drehe mich um und schlucke.

“And swivel those feet…”
»Und die Füße nach außen drehen...«

My head swivels around. Where is he now?
Ich drehe den Kopf. Wo ist er?

'And remember: one-two-swivel!' 'One-two-swivel,' I repeat brightly. 'I'll remember!'
»Und vergiss nicht: eins-zwei-drehen!« »Eins-zwei-drehen«, wiederhole ich strahlend. »Das vergesse ich bestimmt nicht!«

I can’t swivel my feet anymore.
Ich kann meine Füße nicht mehr drehen.

Everyone around the table has swiveled to look at me.
Alle am Tisch drehen sich um und starren mich an.

We can try to swivel it later, though.
Aber wir können später mal versuchen, sie zu drehen.

I swivel the screen around for everyone to see.
Ich drehe den Monitor so, dass ihn alle sehen können.

His ears swivel, his nostrils dilate.
Seine Ohren drehen, seine Nasenflügel weiten sich.

I swivel my laptop around to show him.
Ich drehe meinen Laptop so, dass er ihn sehen kann.

drehgelenk noun

Jacaud was in the conning tower, a heavy machine-gun mounted on a swivel pin.
Jacaud stand im Turm hinter dem schweren, auf dem Drehgelenk aufgebauten Maschinengewehr.

Round swiveling joints marked what would have been elbows and knees.
Runde Drehgelenke befanden sich dort, wo bei Menschen Ellbogen und Knie gewesen wären.

I have known robots with greater passion in a single swivel-joint than he had in his entire body.
Ich bin in meinem Leben Robotern begegnet, die in einem einzigen Drehgelenk mehr Leidenschaft besitzen als er in seinem ganzen Körper.

Duclos glanced over the rail and saw that a heavy machine-gun had been mounted on a swivel on the rim of the conning tower.
Duclos blickte über die Reling und bemerkte ein schweres Maschinengewehr, das auf einem Drehgelenk an der Kante des U-Boot-Turmes angebracht war.

At the sound, the robot arms twitch and all around her, they start jerking to life, shifting on their swivel bases, turning their heads in her direction, curious.
Offenbar hat sie aber die Roboterarme aus ihrem Schlaf schrecken lassen, die plötzlich zucken und zum Leben erwachen, ihre Drehgelenke kreisen lassen und sich neugierig nach ihr strecken.