Translation examples
And gender switching?
Und das Wechseln des Geschlechts?
Switch seats, how …?
Den Platz wechseln, aber wie …
“We’re switching cars.”
»Wir wechseln das Auto.«
He’d have to switch seats.
Er musste den Platz wechseln.
I have no intention of switching sides.
Ich habe nicht vor, die Seiten zu wechseln.
“And after that, I can’t switch?”
Und danach kann ich nicht mehr wechseln?
“We’ll switch horses anyway.
Wir werden trotzdem die Pferde wechseln.
We have to switch cars.
Wir müssen den Wagen wechseln.
Prime switched subjects.
Prime beschloss, das Thema zu wechseln.
There was no time to switch houses.
Uns blieb keine Zeit, um in ein anderes Haus zu wechseln.
the cunning of switching from jab to hook;
den Wechsel von der Geraden zum Haken;
Often, bridges caused such switching.
Oft verursachten Brücken solch einen Wechsel.
Marge asked, “Why the switch?”
»Warum dieser Wechsel?«, fragte Marge prompt.
Switching from regular coffee to decaf, and now a smoke.
Wechsel zum Koffeinfreien, und jetzt auch noch 'ne Fluppe.
In essence, what is happening is that we are switching memory systems.
Im Grunde nehmen wir einen Wechsel der Gedächtnissysteme vor.
“First we switch your tank.” She sighed.
»Zuerst wechselst du aber die Sauerstoffflasche.« Sie seufzte.
“Me?” Yet another pause, yet another switch.
Wieder eine Pause, wieder der Stimmenwechsel. „Ich?“ Pause, Wechsel.
(and please note, by the way, the switch from numbers to letters, a switch presumably meant to indicate the scientific nature of the work): a) KILL MYSELF?
(Und man beachte den Wechsel von Zahlen zu Buchstaben, ein Wechsel, der vermutlich den wissenschaftlichen Ansatz der Arbeit unterstreichen sollte.) a) MICH UMBRINGEN?
You push like that when it means you're switching typing hands.
Wenn du so stößt, heißt das, daß du die Tipphand wechselst.
If they come on the radio, I switch stations at a dizzying speed.
Wenn sie im Radio laufen, wechsele ich blitzschnell den Sender.
Switch to robot automatic mode.
Umschalten auf Robotautomatik.
“I’ll switch if you like.”
«Ich werde umschalten, wenn du willst.»
Tako, switch to mass hypnosis.
Tako, umschalten auf Blockhypnose.
Switch to fifteen for lifting instructions.
Umschalten auf 15 für Hebeanweisungen.
Tifflor, switch over to manual.
Tifflor, umschalten auf Manuellbedienung.
It's that switching that bugs me.
»Bloß das Umschalten nervt.«
But we can switch to Python if you like.
Aber wenn du willst, kann ich auf Python umschalten.
Switching document/comments track.]
[Umschalten Dokument/Kommentare-Spur.]
Switch twenty-three, aye,
Umschalten auf 23, aye«, funkte sie.
“If you were a TV program, I’d switch channels.”
»Wenn du ein Fernsehprogramm wärst, würde ich dich jetzt umschalten.«