Translation for "switching from" to german

Switching from

• wechsel von
• umschalten von

Translation examples

wechsel von

the cunning of switching from jab to hook;
den Wechsel von der Geraden zum Haken;

(and please note, by the way, the switch from numbers to letters, a switch presumably meant to indicate the scientific nature of the work): a) KILL MYSELF?
(Und man beachte den Wechsel von Zahlen zu Buchstaben, ein Wechsel, der vermutlich den wissenschaftlichen Ansatz der Arbeit unterstreichen sollte.) a) MICH UMBRINGEN?

The sudden switch from an unseen background narrator to a very personal account is bound to be a surprise.
Der plötzliche Wechsel von einer neutralen Erzählebene zu einem sehr persönlichen Bericht kommt wahrscheinlich überraschend.

The unexpected switch from Republic targets to the Ascendant Spear threw the Imperial fleet into disarray.
Der unerwartete Wechsel von den republikanischen Zielen zur Ascendant Spear brachte Unordnung in die imperiale Flotte.

All she'd known was that the abrupt switch from dark to light had utterly confused her demon.
Sie wusste nur, dass der abrupte Wechsel von Dunkel nach Hell ihren Dämon total durcheinandergebracht hatte.

Boskonian readings should have identified the missiles and countered with a delicate switch from pressors to tractors.
Boskonische Instrumente hätten die Geschosse identifizieren und ihnen mit einem schnellen Wechsel von Pressor- auf Traktorstrahlen begegnen müssen.

The shift from one power system to another must be more than a mere flipping of a switch from underground to aboveground.
Der Wechsel von einem Energiesystem zu einem anderen bedeutet nicht, dass einfach nur ein Schalter von »unterirdisch« auf »überirdisch« umgelegt werden muss.

umschalten von

He only hoped that none of the heavy-worlders had noticed the infinitesimal drop in power as Varian had switched from one supply to the other.
Er hoffte, daß keiner der Kolosse den winzigen Energieabfall bemerkt hatte, der beim Umschalten von einer Stromquelle auf die andere entstanden war.

After more than ten years, Michaela was still not cured, but she knew what was wrong with her, what a “switch” (from one identity to another) could trigger, and she was able to cope with it.
Nach über zehn Jahren war Michaela nicht geheilt, aber sie wusste, was mit ihr los war, was einen »Switch«, wie man das Umschalten von einer Identität zur anderen bezeichnete, auslöste, und kam damit zurecht.