Translation for "swing open" to german

Swing open

• aufschwingen
• schwingen offen

Translation examples

aufschwingen

He let the door swing open.
Er ließ die Tür aufschwingen.

He carefully lets the unit swing open on its hinge.
Vorsichtig lässt er das schwere Regal auf seinen Scharnieren aufschwingen.

The door would swing open and The footsteps started again, dissipating into the apartment.
Die Tür würde aufschwingen und… Wieder hörte ich Schritte, doch verklangen sie diesmal in der Wohnung.

Any moment the door of the BMW could swing open and Sigerius would come walking their way.
Jeden Moment konnte die Tür des BMW aufschwingen, und Sigerius käme auf ihn zu.

'Come,' he called out, 'lifting' two cartons away from the door so that it could swing open.
»Herein«, sagte er und ließ zwei Kartons von der Tür wegschweben, damit die Tür aufschwingen konnte.

In the display screen set into the center of the control panel Jamie saw the half-buried rover’s airlock hatch swing open.
Auf dem Bildschirm in der Mitte der Kontrolltafel sah Jamie den halb begrabenen Luftschleusendeckel des Rovers aufschwingen.

She backed up, watching the door, a tightness clutching her stomach as she half expected it to swing open.
Ohne die Tür aus den Augen zu lassen, wich sie zurück. Beklommenheit nistete sich in ihrem Magen ein, da sie halb damit rechnete, die Tür würde aufschwingen.

The bar holding the gate closed shattered into about a billion splinters, the force of the explosion sending the gate swinging open.
Der Riegel, der das Tor geschlossen hielt, zersplitterte in tausend Stücke, und die Wucht der Explosion ließ das Tor aufschwingen.

They tower up to the ceiling, great blocks of pale polished wood that swing open silently every now and again as people come in and out.
Sie reichen bis zur Decke, riesige Dinger aus hellem, poliertem Holz, die hin und wieder lautlos aufschwingen, wenn Leute ein und aus gehen.

Like the click of a lock on a safe, the door swinging open, he was taken to a private message: Dear Dr Gaddis
Wie der sanfte Druck auf das Schloss eines Geldschranks die Tür aufschwingen ließ, wurde er zu einer privaten Nachricht geleitet: Sehr geehrter Dr. Gaddis,