Translation for "sweepers" to german

Sweepers

noun

• kehrmaschine
• libero
• straßenkehrer

Translation examples

kehrmaschine noun

Why, the new sweeper.
Na, die neue Kehrmaschine.

The city council was discussing the purchase of a mechanical sweeper.
Der Stadtrat ging gerade mit dem Gedanken um, eine Kehrmaschine anzuschaffen.

The bathrooms are clean, and he takes care of the worst of the foyer and the hall carpet with the push sweeper.
Die Toiletten sind sauber, und er nimmt sich mit der Kehrmaschine die schmutzigsten Stellen im Foyer und auf dem Flurteppich vor.

He grabs the push sweeper from beside the host stand and rolls it back and forth until all the shards are gone, then deposits them in the kitchen garbage, knocking the head against the rim to empty it.
Er schnappt sich die Kehrmaschine neben dem Empfangspult, lässt sie über die Scherben gleiten, bis alle verschwunden sind, und klopft die Maschine dann in der Küche am Rand des Abfalleimers aus.

Wishnow had washed and dried the dishes and put them away in the pantry cupboard, my mother was in the living room pushing the carpet sweeper over the rug, and my father had collected and put out the garbage and carried the Wishnows' set of bridge chairs downstairs to return them to the back of the closet where Mr.
Wishnow hatte den Abwasch gemacht und das Geschirr in den Küchenschrank gestellt, meine Mutter schob im Wohnzimmer die Kehrmaschine über den Teppich, und mein Vater hatte den Müll eingesammelt und nach draußen gebracht und die Klappstühle der Wishnows nach unten getragen und wieder in die Garderobe getan, in der Mr.

The engine hummed gently and, with its lights off, the green car glided along between the hedges surrounding the private gardens on either side of the street. At the end of the block, it slowed and stopped. Then it swung out on to the main road, as cautiously as a circus tiger entering the ring. There had been no rain for some time, but the pavement was streaked with moisture and might have looked to the uninitiated as if it had just been cleaned. The initiated knew, however, that the council's road sweepers didn't operate this far from town.
Der Motor summte niedrigtourig, als der hellgrüne Wagen zwischen den Hecken der Wohnsiedlung dahinglitt. Am Ende der Straße verlangsamte er seine Fahrt und hielt vor der Kreuzung an. Dann bog er vorsichtig wie ein Zirkustiger auf seinem Weg in die Manege auf die Landstraße ein. Der Beton war feucht vom Morgentau, und man konnte deutlich eine Fahrspur darauf sehen, so daß es für den Nichteingeweihten so aussah, als ob gerade eine Kehrmaschine die Fahrbahn eingesprengt hätte Wer sich hier auskannte, wußte allerdings, daß sich die Straßenreinigung nie bis so weit außerhalb der Stadt verirrte.

libero noun

'As a kind of sweeper,' Harry smiled.
»Eine Art Libero«, lächelte Harry.

'Typical sweeper,' the Chief Constable had called Harry.
»Ein typischer Libero«, hatte die Polizeipräsidentin über Harry gesagt.

straßenkehrer noun

“You’re a crossing sweeper, Gooseberry?”
»Bist du Straßenkehrer, Gooseberry?«

“I was a crossing sweeper, sir. No longer.”
»Früher war ich Straßenkehrer, jetzt nicht mehr.«

A sweeper is at his calm work.
Ein Straßenkehrer geht seelenruhig seiner Arbeit nach.

The water carriers and street sweepers were out;
Die Wasserträger und die Straßenkehrer waren bereits bei der Arbeit;

I'd as soon take a crossing-sweeper's bills as yours.
Eher würde ich Schuldverschreibungen von einem Straßenkehrer annehmen als von Ihnen.

He’s having an argument with a street sweeper and it looks serious.
Er hat Streit mit einem Straßenkehrer, die Lage sieht ernst aus.

roars the street sweeper. “Shithead!” “Son of a pig!” “Pig, pig, pig!”
«Dreckshund!», brüllt der Straßenkehrer. «Scheißmaul!» «Drecksau!» «Sauschwein! Schwein!

The sweepers had not come by yet and the garbage and puddles gave off a stench.
Die Straßenkehrer waren noch nicht dagewesen, und die Abfälle und Pfützen verbreiteten einen üblen Geruch.

If you’re a street sweeper, sweep the best you can. JOHN PAUL DEJORIA
Wenn Sie Straßenkehrer sind, kehren Sie die Straße, so gut Sie nur können. JOHN PAUL DEJORIA

Everyone, from top officials to street sweepers, lived in a state of anxiety, constant fear.
Alle, von den obersten Beamten bis zu den Straßenkehrern, lebten in ständiger Furcht und Angst.