Translation for "swear in" to german

Swear in

verb

• vereidigen
• vereiden

Translation examples

vereidigen verb

Do you need to swear me in?
»Müssen Sie mich jetzt vereidigen?«

“Swear them in.” They took the oath, their voices subdued.
»Vereidige sie.« Mit gedämpfter Stimme leisteten die Anwälte den Eid.

"Why, it's simple. They want to eliminate all the dead-wood before swearing us in.
Also das ist einfach. Sie wollen all das Totholz loswerden, bevor sie uns vereidigen.

We do so abjure, swear, promise, and bind our Brother in Christ;
Hiermit beschwören, vereidigen, verpflichten und binden wir unseren Bruder in Christo;

When you have recovered your strength, we can swear you in and begin your education and biotechnic treatments.
Wenn Sie wieder zu Kräften gekommen sind, dann können wir Sie vereidigen und mit Ihrer Ausbildung und Ihrer biotechnischen Behandlung beginnen.

He had the Justice of the Peace swear in, as special constables, Fred Joyce and a man named Morton.
Er ließ Fred Joyce und einen gewissen Morton als Hilfspolizisten vom Friedensrichter vereidigen.

They had got the body out, he said, and had telephoned for the coroner; he would swear in several of the men as a jury, and hear the testimony of others, and look at the body, and then give a burial permit.
Sie hatten die Leiche rausgeholt, berichtete er, und nach dem Coroner telefoniert, der würde einige der Männer als Jury vereidigen, andere als Zeugen vernehmen, sich die Leiche anschauen und sie dann zur Beerdigung freigeben.

His hard monotone went on: "By virtue of the authority vested in me, and in conformance with Naval regulations on extraordinary recruitment, I am swearing the sophont from the planet Dido, known to us by the name Woe, into His Majesty's armed service on a temporary basis with the rating of common spaceman.
In gleichbleibend hartem Ton fuhr er fort: »Aufgrund der mir verliehenen Befehlsgewalt und in Übereinstimmung mit den Flottenbestimmungen über außerordentliche Rekrutierung vereidige ich den Sophonten vom Planeten Dido, der uns unter dem Namen Wehe bekannt ist, vorübergehend als Angehörigen Seiner Majestät bewaffneter Streitkräfte im Range eines Common Spaceman.