Translation for "swats" to german

Swats

noun

• schlag
• klappe
• patsche

Translation examples

schlag noun

Delia swats and hits.
Delias Schlag sitzt.

The swat dislodged a gold tooth.
Der Schlag löste einen Goldzahn.

Again, they constantly swatted at insects.
Wieder mussten sie unablässig nach Insekten schlagen.

His mother swats at him and misses.
Seine Mutter holt zum Schlag aus, aber er duckt sich.

Just swat them, and the job’s done.’
Schlagen Sie sie einfach tot, und die Sache hat sich.

It was back to swatting and slapping, back to Odomos.
Jetzt hieß es wieder klatschen und schlagen, jetzt hieß es wieder Odomos.

Jesus, he couldn’t swat at them like flies.
Himmel, er konnte doch nicht nach ihnen schlagen wie nach Schmeißfliegen.

Half the night he spent scratching and swatting and cursing.
Die halbe Nacht verbrachte er mit Kratzen, Schlagen und Fluchen.

Elric shuddered, but he did not have the strength to swat it.
Elric erschauerte, doch er brachte die Kraft nicht auf, nach der Fliege zu schlagen.

Penelope trembled in my grasp, eager for another swat.
Penelope zitterte in meinem Griff, erpicht auf einen weiteren Schlag.

totschlagen verb

It's like swatting flies.”
Das ist wie Fliegen totschlagen.

She holds it as if she means to swat a stinging bug.
Das hält sie in den Händen, als wollte sie eine Stechmücke totschlagen.

The Halfhand could have killed me as easy as you swat a bug.
Halbhand hätte mich so leicht umbringen können, wie du eine Fliege totschlägst.

It will be easy for him to do that – like swatting a moth. Go. I’ll come to you. As soon as I can …’
Das ist ein leichtes für ihn, wie eine Motte totschlagen. Geh. Ich werde zu dir kommen. Sobald ich kann.

“Rephaim, I don’t think you could swat a fly right now.
»Rephaim, ich glaub, du könntest im Moment nich mal ’ne Fliege totschlagen.

The Lhari had spoken regretfully, but the way they'd speak of a fly they couldn't manage to swat fast enough.
Der Lhari hatte mit einer Art Bedauern in der Stimme gesprochen, so als handele es sich um eine Fliege, die er totschlagen wollte.

Not knowing what else to say, he added, “As you said before, I could not swat a fly.
Weil ihm nichts anderes einfiel, sagte er: »Wie du bereits gesagt hast, könnte ich im Moment keine Fliege totschlagen.

“If it goes on like this, the three of us will be sitting from morning till night, swatting flies,” said Ashraf.
»Wenn das so weitergeht, werden wir drei von morgens bis abends hier herumsitzen und Fliegen totschlagen«, sagte Ashraf.

The uneasiness was a bumbling blowfly that kept bumping into his face, his arms, and he could neither swat it dead nor chase it away.
Es war wie eine dicke dumme Schmeißfliege, die immer wieder gegen sein Gesicht, gegen seine Arme taumelte, ohne daß er sie totschlagen oder ihr ausweichen konnte.

klatschen verb

Swat—seven with one blow!
Klatsch - sieben auf einen Streich!

Hunt dispensed swats with a space-age paddle.
Hunt verteilte seine Prügel mit einer High-Tech Klatsche.

She buzzes around us like a gadfly, but I'm too hot to swat her.
Sie schwirrt um uns herum wie eine Pferdefliege, aber ich bin zu geil, um sie zu klatschen.

He zipped by her again, but she was faster this time and swatted his rump as he passed by.
Er raste wieder an ihr vorbei, doch diesmal war sie schneller und gab ihm einen Klatsch auf den Po.

One of them, a dark-skinned man in his early twenties with thick, knitted eyebrows twirled a whip in his hand and rhythmically swatted the side of the truck with it.
Einer von ihnen, ein dunkelhäutiger Mann Anfang zwanzig mit dichten zusammengekniffenen Augenbrauen, ließ eine Peitsche in der Hand rotieren und rhythmisch auf das Seitenblech des Wagens klatschen.

Insects had nested in the ticking and were being driven out by the flames, some attempting to fly on burning wings, only to be swatted by the fire maker.
Insekten hatten im 611 Drell genistet, und die Flammen trieben sie nun daraus hervor. Einige versuchten, mit brennenden Flügeln zu entkommen, doch die Frau schlug mit einer großen Klatsche nach ihnen.

As they rose, Control kept waiting for something to swat the plane out of the sky, wondered if Central would be there to greet him when he touched down, or something odder still.
Während des Steigflugs wartete Control darauf, dass etwas das Flugzeug wie eine Fliege vom Himmel klatschen würde, fragte sich, ob Central ihn nach der Landung schon erwartete oder etwas noch Merkwürdigeres passieren würde.

patsche noun

Thus he was operating at peak efficiency until the day he rose punch-drunk from the couch, staggering, sloshing his words, comically swatting his head like a man trying to ward off a swarm of bees. Stroke.
So schaffte er mit Vollgas vor sich hin, bis er eines Tages sturzbesoffen vom Sofa aufstand und torkelnd und brabbelnd seinen Kopf mit drolligen Patschern traktierte, wie jemand, der einen ganzen Bienenschwarm abzuwehren versucht.