Translation examples
The swashbuckling pirate bore her away with all her beauty.
Der verwegene Pirat machte sich mit ihr auf und davon.
John, the swashbuckling hero of those Clive McCarthy novels Adrian treasured.
John, der verwegene Held der Clive-McCarty-Romane, die Adrian begeistert verschlang.
“Your dad, I don’t know if he’s told you about his swashbuckling days in the Pacific during the war.
Hat Ihr Dad Ihnen je von seinen verwegenen Tagen im Pazifik erzählt?
As represented in Hippolyte Flandrin’s portrait, the new emperor conveyed the swashbuckling dash of a seventeenth-century musketeer.
Wie Hippolyte Flandrins Porträt zeigt, vermittelte der neue Herrscher den verwegenen Schneid eines Musketiers aus dem siebzehnten Jahrhundert.
The tanker was essentially a floating factory, and rather than introduce me to some exotic, swashbuckling life, it taught me to think of myself as an industrial laborer.
Im Prinzip war der Tanker eine schwimmende Fabrik, und ich lernte dort nicht so sehr ein exotisches, verwegenes Leben kennen als vielmehr das Dasein eines Industriearbeiters.
A swashbuckling adventurer wearing armor and a winged helmet stood with a glowing blue sword raised over his head, preparing to strike a troll cowering before him.
Ein verwegener Abenteurer mit Rüstung und einem geflügelten Helm hatte ein blau glühendes Schwert über den Kopf erhoben, um einen Troll niederzustrecken, der vor ihm kauerte.
Ubu signed and printed and was handed an electronic fortune, out of which the Multi-Pollies collected a swashbuckling forty percent as a foretaste of further government depredations.
Ubu unterschrieb, setzte seinen Daumenabdruck auf den Vertrag und bekam ein elektronisches Vermögen ausgehändigt, von dem die Multi-Pollies verwegene vierzig Prozent als eine Art Sicherheit für weitere Regierungsraubzüge einsackten.
He emerges as a kind of swashbuckling Aussie alligator wrestler, pinning this disease to the ground—pulling out his pidgin jujitsu to contrast the good guys (doctors who listen) with the bad guys (doctors who don’t).
Er tritt auf als verwegener Alligatorenbezwinger aus Down Under, der die Krankheit wie ein Reptil zu Boden ringt, und holt sein Pidgin-Jiu-Jitsu hervor, um die Guten (Ärzte, die zuhören) von den Bösen (Ärzte, die nicht zuhören) zu trennen.
When Monsieur X started talking about giving me a role in one of his upcoming movies, a swashbuckling adventure story for which I would need fencing and riding lessons, I held my ground. “We’ll see,”
Als Monsieur X davon anfing, dass er mir eine Rolle in einem seiner nächsten Filme geben wolle, einer verwegenen Abenteuergeschichte, für die ich Fecht- und Reitunterricht würde nehmen müssen, blieb ich standhaft. «Mal sehen», sagte ich.
Galleani was a swashbuckling figure. He had been jailed in Italy for radical activities but escaped—reportedly after seducing the warden’s wife—and settled in America, where he immediately began calling for the violent overthrow of the government.
Galleani war ein verwegener Typ, der bereits in Italien wegen radikaler Aktivitäten im Gefängnis gesessen hatte, aber fliehen konnte – angeblich, indem er die Frau des Gefängnisdirektors verführte. Daraufhin ließ er sich in Amerika nieder, wo er sofort den gewalttätigen Sturz der Regierung forderte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test