Translation for "swan song" to german

Swan song

• schwanengesang
• abgesang

Translation examples

schwanengesang

Perhaps this was her swan song.
Vielleicht war das ihr Schwanengesang.

This song is our swan-song.
Dies Lied ist unser Schwanengesang.

This might not be only Emma’s swan song, but the whole company’s.
Es war also möglicherweise nicht nur Emmas Schwanengesang, sondern auch der letzte Auftritt der Piraten.

I think this is my swan song." Her gray eyes brightened.
Ich denke, es ist mein Schwanengesang.« Ihre grauen Augen begannen zu leuchten.

What do you want? This is our swan song, Mitchell, so make it good.
Was wollen Sie? Das ist unser Schwanengesang, Mitchell, also lassen Sie sich was Gutes einfallen.

Roger's last book, his swan song, is there in front of you. Take it and go.
Rogers letztes Buch, sein Schwanengesang, liegt da vor Ihnen. Nehmen Sie’s und gehen Sie.

Second Alamein was the swan song of the Ninth Australian Division in North Africa.
Die Teilnahme an der Schlacht von El Alamein war für die Neunte Australische Division, wenn man es so nennen wollte, der Schwanengesang in Nordafrika.

Then he showed him photographs of Palladio's Teatro Olimpico in Vicenza, his architectural swan song.
Dann zeigte er ihm Fotos von Palladios Teatro Olimpico in Vicenza, seines architektonischen Schwanengesangs.

That’s why you came down here—a swan song, a little present from me for you to take back to Drogheda with you!
Deshalb bist du hergekommen - ein Schwanengesang, ein kleines Geschenk von mir, das du nach Drogheda mitnehmen kannst!

If it were to be his professional swan song, then it had to be done properly, and this reporter, who had drafted quite a few obituaries for others, both admired and not, wanted his own to be just right.
Wenn es sein beruflicher Schwanengesang werden sollte, mußte es anständig sein, und dieser Reporter, der schon eine Menge Nachrufe für andere erstellt hatte, wollte seinen eigenen perfekt haben.