Translation for "swabbed" to german
Translation examples
A moment later I have it in her mouth, swabbing her throat.
Ein paar Augenblicke später habe ich ihn in ihrem Mund und schrubbe ihr die Kehle.
“Can somebody swab these decks?” he said, a little tetchily.
»Kann vielleicht mal jemand das Deck schrubben?«, sagte er ein wenig gereizt.
That was the same voice he used to tell me to swab a toilet or scrub an oven.
Mit der gleichen Stimme schickte er mich immer los, um Toiletten zu wischen oder Öfen zu schrubben.
Ned had insisted on swabbing the decks, while Frannie cleaned windows, the kitchen and the cabins.
Ned hatte darauf bestanden, die Decks zu schrubben, während Francesca die Fenster, die Kombüse und die Kajüten putzte.
To clean the room properly would entail dismantling the furniture and swabbing the surfaces several times.
Um dieses Zimmer je wieder anständig sauber zu kriegen, würde man es komplett ausräumen und alle Oberflächen mehrmals schrubben müssen.
The man had been leaning out of the casemate, swabbing the gun barrel, when he had been blown in half by the blast.
Der Mann hatte an der Kasematte gelehnt, um die Geschütztrommel zu schrubben, als er von der Explosion in der Mitte auseinandergerissen wurde.
The diffident pirate gave a shrug and went off to find a swabbing cloth, whilst the remaining crew looked up expectantly from where they were sprawled.
Der schüchterne Pirat zuckte mit den Achseln und machte sich auf, einen Schrubber zu suchen, während die restliche Besatzung erwartungsvoll nach oben blickte.
We’ll swab the decks, whatever.” He replaced his headphones and loudly added, “Soon as we get to the island, we’re done climbing stairs.”
Und wenn wir die Decks schrubben müssen, egal.« Er setzte sich die Kopfhörer wieder auf und fügte laut hinzu: »Sowie wir auf der Insel sind, ist Schluss mit Treppensteigen.«
At last, when Quiverian had seemed on the verge of rebellion, Saul had put him to work assembling the hydrogen lamps, an easier job than stoop-and-swab labor.
Zuletzt, als Quiverian schon am Rand der Rebellion gewesen war, hatte Saul ihm den Zusammenbau der Wasserstofflampen überlassen, eine leichtere Arbeit als den Umgang mit Schrubber, Wischlappen und Desinfektionsflüssigkeit.
Better to keep this one swabbing the decks." Corroboc kicked out with his wooden leg. It caught the sailor's crutch and sent him stumbling in pursuit of new support, only to land sprawling on his rump, accompanied
Wäre besser, ihn weiterhin das Deck schrubben zu lassen.« Corroboc trat mit seinem Holzbein aus und erwischte die Krücke des Seemanns, der wild nach einer neuen Stütze griff und statt dessen unsanft auf dem Hosenboden landete, vom hämischen Gelächter seiner Bordkameraden begleitet.
verb
“Got his underpants on. And I gave him a wet towel to swab down with—you’ll see.”
»Er ist in Unterhose… Ich hab ihm ein nasses Handtuch gegeben, zum Abtupfen – du wirst schon sehen.«
If you were to take swabs from a dog and analyze the genes of its bacteria, the dog’s owner could be easily identified with reasonable certainty.
Würde man dann einen Hund abtupfen und dessen Bakteriengene analysieren, könnte man mit großer Sicherheit das passende Herrchen dazu finden.
She flinched and found her hands doing what she’d been told: swabbing, popping her powder horn open, tamping the wadding.
Sie zuckte zusammen, während ihre Hände unwillkürlich taten wie geheißen: abtupfen, das Pulverhorn aufklappen, das Schusspflaster in den Lauf stopfen.
I know we were late, but Skeps had been dead too long by the time he was discovered to be oozing liquid Kelly could soak up on a swab.
Ich weiß, wir waren spät dran, aber als er entdeckt wurde, war Skeps schon viel zu lange tot, als dass Flüssigkeit hätte heraussickern können, die Kelly hätte abtupfen können.
You hate him for replacing her so efficiently, as if an event which destroyed other people’s lives were merely one more medical procedure, the tumor sliced out, wound stitched and swabbed.
Du hasst ihn dafür, sie so zügig ersetzt zu haben, als wäre ein Ereignis, dass das Leben anderer Menschen zerstört hat, nur ein weiterer medizinischer Eingriff, Tumor raus, Wunde nähen und abtupfen.
a conservator, say, one of those museum-basement people who spend their lives swabbing away the varnish and overpaint, reminding themselves (and, eventually, the world) that the past was garish and bright—the Parthenon was gilded, Seurat used blinding colors but his cheap paint has faded into the classically crepuscular.
… Konservator werden sollen, einer dieser Leute, die in Museumskellern ihr Leben lang den Firnis und die Übermalungen abtupfen und sich (und irgendwann die Welt) daran erinnern, dass die Vergangenheit knallbunt und strahlend war – der Parthenon war vergoldet, Seurat verwendete grelle Farbtöne, aber seine billigen Farben sind zum typischen Dämmerlicht verblasst.
verb
I’ll trouble you to find rammers and swabs for this deck. Lively now! Back to the guns!’
Machen Sie sich die Mühe und besorgen Sie Ansetzer und Wischer für dieses Deck. Schnell jetzt! Zurück an die Geschütze!
In the corridor outside, Lee Ng paused in swabbing the linoleum corridor to listen more intently.
Auf dem Korridor draußen hielt Lee Ng im Wischen des Linoleumbodens inne und lauschte.
The jagunços are not talking among themselves, they are swabbing out their rifles, reloading their shotguns, and taking turns watching outside.
Die Jagunços sprechen nicht, sie wischen ihre Gewehre aus, laden ihre Flinten und spähen abwechselnd nach draußen.
He hurled this at Lev, and it struck him on the thigh and bounced away onto the slippery floor. “Swab it!” he said.
Er knallte ihn Lev hin, traf ihn damit am Schenkel, der Eimer prallte ab und landete auf dem rutschigen Boden. »Wisch es auf!«, sagte er.
“If you let me cut my hair, I’ll swab the dining room every day instead of alternate days,” she tried to bargain.
»Wenn du mir erlaubst, daß ich mir die Haare schneide, wische ich das Eßzimmer jeden Tag statt jeden zweiten Tag«, versuchte sie zu feilschen.
A gunner half-heartedly rammed a cannon swab at Sharpe, who thumped the volley gun’s butt onto the man’s head, then shouted at the bastards to get out of his way.
Ein Kanonier versuchte halbherzig, einen Wischer nach ihm zu stoßen. Sharpe schlug ihn mit der Volley Gun nieder.
She indicated a rag mop with a handle painted like a barber’s pole which she had used to swab down the roof of the boat, spinning it neatly to shake off the surplus water.
Sie wies auf ihr Putzutensil mit dem rot-weiß geringelten Stiel, das sie benutzt hatte, um das Wasser vom Kabinendach zu wischen.
Joey D would take the editor by that yellow hair, that silky, luminous fringe—how much did the man spend on conditioner?—and swab the desktop with him.
Joey D würde den Redakteur an seinem strohblonden Haar, seiner seidig glänzenden Frisur packen – wie viel gab der Mann wohl für Festiger aus? – und die Schreibtischplatte mit ihm wischen.
verb
But it’s all fixed now, and you can have a swab. Will that help?”
Aber alles wurde wieder in Ordnung gebracht. Ich kann Sie betupfen. Würde Ihnen das helfen?
For what? They're swabbing your arm so you don't get an infection, A little prison humor, perhaps, more subtle than you would have expected.
Wozu? Sie betupfen deinen Arm, damit du keine Infektion bekommst. Ein kleiner Gefängnisscherz vielleicht, subtiler, als du erwartet hättest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test