Translation for "svelte" to german

Svelte

• schlank

Translation examples

schlank

The girl was svelte and about sixteen.
Das Mädchen war schlank und um die sechzehn.

His hair was neatly combed, his body beneath the unremarkable clothing svelte and solid.
Sein Haar war ordentlich gekämmt, der Körper unter seiner unscheinbaren Kleidung schlank und fest.

Romain the svelte turns toward the pudgy Jacques; his schoolboy joke makes the audience laugh.
Der schlanke und ranke Romain wendet sich dem rundlichen Jacques zu, und dieser Pennälerwitz bringt das Publikum zum Lachen.

“She’s on,” Barnaby said, switching to a remote camera feed of a svelte blond woman dressed in camouflage.
»Sie ist drauf«, stellte Barnaby fest und schaltete auf die Kamera-einspielung einer schlanken Blondine in Tarnkleidung.

He seemed smaller than when Wells had seen him last, though hardly svelte.
Seit ihrer letzten Begegnung schien er abgenommen zu haben, obwohl man ihn beim besten Willen nicht als schlank bezeichnen konnte.

“Come on, let’s go get some exercise so we stay properly svelte and attractive for Jack,”
»Komm, lass uns ein bisschen Sport treiben, damit wir für Jack schlank und attraktiv bleiben.« Damien zog an der Leine.

He was depicted either as a fat, squat human reading in a bath, or a svelte vodyanoi doing the same, or, mystically, both at once.
Er wurde entweder als fettleibiger Mensch dargestellt, lesend in einer Badewanne, oder als schlanker Vodyanoi bei der gleichen Tätigkeit – oder als wundersamerweise beides zugleich.

A striking svelte woman with a white painted face, red lips and a swathe of black powder across her eyes stood before them.
Vor ihnen stand eine höchst bemerkenswerte Erscheinung, eine schlanke Frau mit weiß geschminktem Gesicht, roten Lippen und schwarz umrandeten Augen.

The Emilia was a ship of French registry, once svelte and swift, but she had plowed through many seas, and centuries before had lost the impetus of youth.
Die »Emilia« war ein Schiff französischer Herkunft, das einst schlank und flink gewesen war, aber sie hatte viele Meere durchpflügt und schon vor Ewigkeiten das Ungestüm der Jugend eingebüßt.