Translation for "sutler" to german

Sutler

noun

• marketender

Translation examples

marketender noun

Sutler murdered at Fort Huachuca. James C.
Marketender in Fort Huachuca ermordet. James C.

There were patrols and freighters, sutlers and traders and visitors.
Da waren die Spuren von Patrouillen und beladenen Planwagen, von Marketendern, Händlern und Besuchern.

It had become a sprawling enterprise of whiskey sellers, outfitters, thieves, gamblers, whores, sutlers, and troupes of entertainers.
Es war ein ausgedehntes Unternehmen von Whiskeyverkäufern, Händlern, Dieben, Spielern, Huren, Marketendern und Schaustellern geworden.

The sutler sold tobacco, tea, needles, thread, buttons, and the other small necessities of a soldier’s life.
Der Marketender verkaufte Tabak, Tee, Nadeln, Zwirn, Knöpfe und die anderen kleinen notwendigen Dinge für Soldaten.

The South Essex’s sutler, who had a small stable of ugly whores, was the richest man with the Battalion.
Der Marketender des South Essex Bataillons, der außerdem noch einen kleinen Stall mit hässlichen Huren hatte, war der reichste Mann des Bataillons.

He wondered if the sutler would buy the tent mule, though he knew the man would only pay half value.
Er fragte sich, ob der Marketender das Zelt-Muli kaufen würde, und war sich darüber im Klaren, dass der Mann nur den halben Wert zahlen würde.

He was wondering how to persuade the sutler to buy a mule when the man already had a half dozen to carry his wares.
Er überlegte stattdessen, wie er den Marketender überreden konnte, ein Maultier zu kaufen, obwohl der Mann bereits ein halbes Dutzend zum Transport seiner Waren hatte.

He owed the laundry-woman five shillings, the sutler two pounds, and Leroy, quite rightly, was demanding that Sharpe buy a horse.
Er schuldete der Wäscherin fünf Schilling, dem Marketender zwei Pfund, und Leroy verlangte – zu Recht – dass Sharpe sich ein Pferd kaufte.

He listened to the officer of the day’s usual complaint about the ration beef and dodged round the back of the houses to avoid the Portuguese sutler who was looking for his debtors.
Er hörte sich die übliche Klage des Offiziers vom Dienst über die Rindfleischration an und verschwand schnell hinter den Häusern, um dem portugiesischen Marketender zu entgehen, der nach seinen Schuldnern suchte.