Translation examples
adjective
Till the sustaining sound of music falls silent and the howl of the factory is upraised across the mountaintops.
Bis diese nahrhafte Musik einmal verstummt und die Fabrik ihr Geheul sich über die Berge erheben läßt.
They still do a decent lunch. Basic, but sustaining.’ ‘Sounds good to me.’ ‘Off we go then.’
Da kriegt man immer noch ein anständiges Mittagessen. Einfach, aber nahrhaft.« »Hört sich gut an.«
It is nourishing and will help sustain thy flesh." "Damn!" said the old man. "Damn milk!
Sie ist nahrhaft und wird deinen Leib kräftigen.« »Verdammt!« sagte der alte Mann. »Verdammte Milch!
The yearning for good, wholesome, life-sustaining food was felt by all of us as a constant pain.
Das nicht enden wollende Verlangen nach gutem, nahrhaftem Essen empfand jeder von uns als ständigen Schmerz.
If the words can consume you, you will be able to forget your present hunger and enter what people call the “arena of the sustaining nimbus.”
Lässt man sich von den Worten verzehren, kann man seinen gegenwärtigen Hunger vergessen und in das eintreten, was die Leute «die Stätte des nahrhaften Scheins» nennen.
A hot mush was more sustaining, they had found, than the corn eaten dry, and unless they wished to go hunting for the lost pigeons, which probably the raiders had found anyway, they had nothing else to stay their stomachs with before they set out.
Sie hatten herausgefunden, dass ein heißer Brei nahrhafter war als die trocken gegessenen Körner – und solange sie nicht auf die Suche nach den verlorenen Tauben gingen, die die Plünderer wahrscheinlich sowieso gefunden hatten, gab es nichts, um ihren Hunger zu stillen, ehe sie sich auf den Weg machten.
there came brutish party scenes, all-dialogue word-storms that raged for scores of pages. The only portable nourishment that might have helped sustain me on my climb was a familiarity with Gaddis’s influences, maybe a nice pemmican of T. Eliot and Robert Graves, which I hadn’t thought to bring.
es gab drastische Partyszenen, rein dialogische Wortunwetter, die über Dutzende von Seiten tobten. Die einzige Verpflegung, die mir auf meiner Klettertour hätte Kraft geben können, wäre eine Vertrautheit mit den literarischen Einflüssen auf Gaddis gewesen, vielleicht ein nahrhafter Pemmikan von T. S. Eliot und Robert Graves, den mitzunehmen mir aber nicht eingefallen war.
adjective
The fire had finally been extinguished, and a brisk, sustained wind began to build, shaking the trees and stirring the puddles.
Ein frischer, kräftiger Wind kam auf, der die Bäume bog und das Wasser in den Pfützen aufspritzen ließ.
Green juice, a mixture of glorious green veggies and herbs, is loaded with a hefty blast of sustainable energy.
Grüner Saft oder eine Mischung aus prächtigen grünen Gemüsen, Salaten und Kräutern enthalten eine kräftige Ladung nachhaltiger Energie.
Upon examination I found that the cord, though small, was amply able to sustain the weight of several men.
Ich probierte ein wenig herum und fand, daß die Schnur zwar dünn aber ungeheuer kräftig war und leicht das Gewicht einiger Männer aushaken konnte.
Flick brought up the rear, his sturdy back bearing the bulk of the provisions that would have to sustain them until they were through the Lowlands of Clete and the forbidding Black Oaks.
auf seinem kräftigen Rük-ken trug er den Großteil der Vorräte, die reichen mußten, bis sie das Tiefland von Clete durchwandert hatten und die Schwarzen Eichen hinter sich lassen konnten.
After an incident a few months earlier when she had been struck down by an assailant immediately outside her own office, sustaining a serious concussion, she had experienced attacks of dizziness.
Seit einem Zwischenfall vor einigen Monaten, als sie vor ihrem eigenen Büro niedergeschlagen worden war und sich eine kräftige Gehirnerschütterung zugezogen hatte, traten diese Schwindelanfälle immer häufiger auf.
She did find a definition of the word and found that it was Italian for marked, and when it was applied to music it meant performing the note with an 'attack' and a sustain of two-thirds of the original written length, followed by an audible counted rest.
Stattdessen fand sie eine Definition des Wortes. Es stammte aus dem Italienischen und hieß so viel wie markiert und bezogen auf die Musik hervorgehoben. Es bedeutete, eine Note kräftig anzuspielen, den Ton über zwei Drittel der ursprünglich notierten Länge zu halten und ihn dann hörbar ausklingen zu lassen.
The phoebe had already come once more and looked in at my door and window, to see if my house was cavern-like enough for her, sustaining herself on humming wings with clinched talons, as if she held by the air, while she surveyed the premises.
Die Lachmöwe war auch wieder da und schaute zu Tür und Fenster herein, um sich zu überzeugen, ob mein Haus höhlenartig genug für sie sei. Von ihren kräftigen Flügeln getragen, die Krallen eingeschlagen, als hielte sie sich in der Luft fest, musterte sie die Lokalität.
When the water of his isolated pool finally sank to nothing, his fins had to strengthen into four stout limbs to support the body against the gut-wrenching land gravity, and the new lungs sustained life entirely.
Als das Wasser seines isolierten Tümpels schließlich völlig versickerte, mußte er seine Flossen zu vier kräftigen Gliedern werden lassen, um den Körper gegen die Eingeweide zerquetschende Schwerkraft des Landes abzustützen, und die neuen Lungen erhielten das Leben vollkommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test