Translation examples
It was to this younger group that Ael was "susse-thrai"; the elder group just called her "our Commander," and smiled at the youngsters. "Commander," said the Captain, breaking her out of her thoughts, "anything from Bloodwing?" "Nothing new,"
Für die jüngere Gruppe war sie eine ›Susse-thrai‹, und die Älteren nannten sie schlicht ›unsere Kommandantin‹ und belächelten die Jüngeren. »Commander«, sagte der Captain und unterbrach damit Aels Überlegungen, »irgendwelche Nachrichten von der Blutschwinge?« »Nichts Neues«, erwiderte sie.
Ael's lips curled slightly upward at the thought. "Susse-thrai" had been the name bestowed upon her, half in anger, half in affection, by her old crew on Bloodwing; the keen-nosed, cranky, wily old she-beast, never less dangerous than when you thought her defenseless, and always growing new teeth far back in her throat to replace the old ones broken in biting out the last foe's heart.
Ael schürzte die Lippen, als sie sich erinnerte: Susse-thrai, eine Bezeichnung, in der sowohl dumpfer Ärger als auch Zuneigung zum Ausdruck kam – so hatte sie die Besatzung der Blutschwinge genannt. Thrai: ein listiges und verschlagenes Raubtier, dann besonders gefährlich, wenn es in die Ecke gedrängt wurde; und tief im Rachen ersetzten neue Reißzähne die alten, die beim Versuch gesplittert waren, das Herz des Feindes zu zerreißen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test