Translation for "susceptivity" to german

Susceptivity

• anfälligkeit

Translation examples

anfälligkeit

This susceptibility to impressions had been his undoing no doubt.
Diese Anfälligkeit für Eindrücke war sein Verhängnis gewesen, zweifellos.

Here I must make a distinction between two types of susceptibility.
Hier muss ich zwischen zwei Typen der Anfälligkeit unterscheiden.

Not seductive—she must sense he’d moved beyond that susceptibility.
Nicht verführerisch – sie spürte wohl, daß er über diese Anfälligkeit hinaus war.

It had been his undoing-this susceptibility-in Anglo-Indian society;
Sie war sein Verhängnis gewesen – diese Anfälligkeit – in der anglo-indischen Gesellschaft;

It had been his undoing in Anglo-Indian society-this susceptibility.
Sie war sein Verhängnis gewesen in der anglo-indischen Gesellschaft – diese Anfälligkeit.

It wasn't only what these patients ate or what genes they inherited that affected their susceptibility to coronary trouble.
Nicht nur was diese Patienten aßen oder welche Gene sie vererbt bekamen, machten ihre Anfälligkeit für Herzprobleme aus.

They were forever catching colds, and it’s more than likely that they owe their susceptibility to colds to being exiled the north side.
Sie waren auch andauernd verkühlt und es ist leicht möglich, daß sie ihre Anfälligkeit für Erkältungs-krankheiten diesem Umstand verdanken, auf die Nordseite verbannt zu sein.

Knowing Tanuki’s proclivities and suspecting Miho’s susceptibilities, the reader can, within limits, imagine what transpired that late afternoon and evening.
Wenn man Tanukis Neigungen kennt und Mihos Anfälligkeit erahnt, kann man sich ungefähr vorstellen, was sich an diesem Nachmittag und Abend im Kloster abspielte.

I've chided him on his susceptibility to beauty and for falling in love with a new girl every other week, but there's something different about this one."
Ich habe ihn für seine Anfälligkeit für Schönheit gescholten und dafür, dass er sich jede zweite Woche in ein neues Mädchen verliebt, aber bei dieser hier ist das etwas andere s.

Besides, I am merely proposing that a mixing of the blood produces a tendency, a susceptibility under certain extreme circumstances to revert to barbarism.
Außerdem sage ich nur, dass gemischtes Blut eine Neigung hervorbringt, eine Anfälligkeit, unter gewissen extremen Umständen in die Barbarei zurückzufallen.