Translation for "susceptability" to german
Translation examples
noun
This susceptibility to impressions had been his undoing no doubt.
Diese Anfälligkeit für Eindrücke war sein Verhängnis gewesen, zweifellos.
Here I must make a distinction between two types of susceptibility.
Hier muss ich zwischen zwei Typen der Anfälligkeit unterscheiden.
Not seductive—she must sense he’d moved beyond that susceptibility.
Nicht verführerisch – sie spürte wohl, daß er über diese Anfälligkeit hinaus war.
It had been his undoing-this susceptibility-in Anglo-Indian society;
Sie war sein Verhängnis gewesen – diese Anfälligkeit – in der anglo-indischen Gesellschaft;
It had been his undoing in Anglo-Indian society-this susceptibility.
Sie war sein Verhängnis gewesen in der anglo-indischen Gesellschaft – diese Anfälligkeit.
It wasn't only what these patients ate or what genes they inherited that affected their susceptibility to coronary trouble.
Nicht nur was diese Patienten aßen oder welche Gene sie vererbt bekamen, machten ihre Anfälligkeit für Herzprobleme aus.
They were forever catching colds, and it’s more than likely that they owe their susceptibility to colds to being exiled the north side.
Sie waren auch andauernd verkühlt und es ist leicht möglich, daß sie ihre Anfälligkeit für Erkältungs-krankheiten diesem Umstand verdanken, auf die Nordseite verbannt zu sein.
Knowing Tanuki’s proclivities and suspecting Miho’s susceptibilities, the reader can, within limits, imagine what transpired that late afternoon and evening.
Wenn man Tanukis Neigungen kennt und Mihos Anfälligkeit erahnt, kann man sich ungefähr vorstellen, was sich an diesem Nachmittag und Abend im Kloster abspielte.
I've chided him on his susceptibility to beauty and for falling in love with a new girl every other week, but there's something different about this one."
Ich habe ihn für seine Anfälligkeit für Schönheit gescholten und dafür, dass er sich jede zweite Woche in ein neues Mädchen verliebt, aber bei dieser hier ist das etwas andere s.
Besides, I am merely proposing that a mixing of the blood produces a tendency, a susceptibility under certain extreme circumstances to revert to barbarism.
Außerdem sage ich nur, dass gemischtes Blut eine Neigung hervorbringt, eine Anfälligkeit, unter gewissen extremen Umständen in die Barbarei zurückzufallen.
noun
On the other was a whole-body susceptibility different in category from any she’d experienced.
Auf der anderen eine Empfänglichkeit des ganzen Körpers, die sich von jeder bisherigen kategorisch unterschied.
But these were the terms of the susceptibility that Andreas, his fame and confidence, had revealed in her.
Das aber waren die Kategorien der Empfänglichkeit, die Andreas, sein Ruhm und seine Selbstsicherheit in ihr zum Vorschein gebracht hatten.
What had been installed in Esh—and in Isaac—was nothing more than a tragic susceptibility to alien tropisms.
Was man Esh – und Isaac – eingepflanzt hatte, war nicht mehr als eine Empfänglichkeit für fremdartige Tropismen.
As with letting Miriam narrate the chicken’s fortune-telling, Cicero chose to let her believe in his susceptibility to her wonders, his gullibility, even where he wasn’t susceptible or gullible.
So wie er sich von ihr die Prophezeiung der Henne vorlesen ließ, wiegte er sie auch in dem Glauben an seine Empfänglichkeit für ihre Wunder, seine Leichtgläubigkeit, sogar da, wo er weder empfänglich noch leichtgläubig war.
Fred’s tent was a tiny patch of civilization and perhaps somehow inasmuch a zone of susceptibility to speech and reason.
Freds Zelt war ein winziger Fleck Zivilisation, und insofern vielleicht sogar eine Zone der Empfänglichkeit für Rede und Vernunft.
She was exercising her medical authority, testing the policeman’s susceptibility, weighing fear for fear.
Sie spielte ihre ärztliche Autorität aus, testete die Empfänglichkeit des Polizisten, versuchte Furcht vor der Krankheit gegen die Furcht vor der staatlichen Repression zu setzen.
Susceptibility to the addiction had to be transmitted genetically, hence the blood test, the vee tag, to spot the chromosome that led to addiction. Vee tag. Vee addict.
Die Empfänglichkeit für die Sucht mußte genetisch übertragbar sein, deshalb der Bluttest, um das V-Anhängsel und das Chromosom auszumachen, das zur Sucht führte.
A weakness that had allowed her to welcome the darkness in, perhaps unwittingly – and that was what Mother had wanted to capture. Susceptibility, in the abstract – not this lost girl.
Eine Schwäche, die es ihr erlaubte, die Dunkelheit, möglicherweise unbewusst, in sich willkommen zu heißen – und ebendas hatte Mutter festhalten wollen: Empfänglichkeit im abstrakten Sinne, und nicht dieses verlorene Mädchen.
If you add to that the introduction of some chemical suppressor into the blood, then you begin to see how these men may have been controlled." "Cough syrup?" "It could possibly enhance a subject's susceptibility to hypnosis.
Wenn dann noch eine chemische Substanz im Blut festgestellt wird, beginnt man zu begreifen, wie diese Männer kontrolliert werden konnten.« »Mit Hustensaft?« »Er könnte die Empfänglichkeit eines Menschen für Hypnose steigern.
Grenouille’s mother, however, perceived the odour neither of the fish nor of the corpses, for her sense of smell had been utterly dulled, besides which her belly hurt and the pain deadened all susceptibility to sensate impressions.
Grenouilles Mutter aber nahm weder den Fisch- noch den Leichengeruch wahr, denn ihre Nase war gegen Gerüche im höchsten Maße abgestumpft, und außerdem schmerzte ihr Leib, und der Schmerz tötete alle Empfänglichkeit für äußere Sinneseindrücke.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test