Translation for "survival of the species" to german

Survival of the species

• überleben der art

Translation examples

überleben der art

Counterproductive, in terms of the survival of the species.
Kontraproduktiv, wenn man ans Überleben der Art dachte.

At times the survival of the individual is superseded by the survival of the species.
Manchmal ist jedoch das Überleben der Art vorrangig.

One track is individually based, and the other assists survival of the species.
Der eine betrifft das Individuum, der andere das Überleben der Art.

It could be something we’re evolving away from, since our survival as a species doesn’t seem to depend on it.”
Es könnte etwas sein, von dem wir uns wegentwickelt haben, da unser Überleben als Art nicht mehr davon abhängig ist.

And I think that it’ s fitting, perhaps even the key to our survival as a species, that we stay a part of the systems we create, however we can: as cells, as organs… and, I hope, as souls.
Und ich glaube, daß das paßt, daß das vielleicht sogar der Schlüssel zum Überleben unserer Art ist, daß wir nämlich ein Teil des Systems bleiben, das wir erschaffen, in welcher Form es uns auch immer möglich sein mag: als Zelle, als Organ … und, wie ich hoffe, als Seele.

The survival of a species, Malthus had written, was rooted in an overproduction of offspring – something that Humboldt had also described in Personal Narrative when discussing the enormous amount of eggs that turtles laid in order to survive. Seeds, eggs and spawn were produced in huge quantities but only a tiny fraction grew to maturity.
Das Überleben einer Art, so Malthus, hängt von einer Überproduktion der Nachkommenschaft ab – etwas, das Humboldt ebenfalls in Personal Narrative beschrieben hatte. Er schilderte dort, dass Schildkröten so ungeheuer viele Eier ablegten, um zu überleben.113 Samen, Eier und Laich würden in enormer Zahl produziert, aber nur aus einem winzigen Bruchteil entstünden tatsächlich Lebewesen.