Translation for "surrounding waters" to german

Surrounding waters

• umgebende gewässer
• umliegende gewässer

Translation examples

umgebende gewässer

It housed a staff of more than twenty people and kept four of these in two-seater smallboats always on patrol in the surrounding waters to warn and protect the lab against Hunter ships from the land.
Es beherbergte das etwas mehr als zwanzigköpfige Personal, von dem ständig vier Mann in zwei Zweisitzern das umgebende Gewässer patrouillierten, um das Labor vor Jägerschiffen zu warnen und zu schützen.

the sea creatures contained within were still gently sedated and moved sluggishly in their giant fish bowls, each of which retained its separation from the surrounding water for a few hours, osmosing fields gradually adjusting the conditions within to those in the sea outside.
die darin enthaltenen Geschöpfe waren immer noch ruhiggestellt und bewegten sich träge in ihren riesigen Fischbecken, von denen jedes seine Trennung vom umgebenden Gewässer für ein paar Stunden aufrechterhielt, während die Osmose-Felder sich allmählich den im Meer draußen herrschenden Bedingungen anpaßten.

umliegende gewässer

Alpheus regaled us with stories of the gods and how they had disported themselves on Cyprus and in its surrounding waters.
Alpheus unterhielt uns mit Geschichten von Göttern, wie sie sich auf Zypern und in den umliegenden Gewässern vergnügt hatten.

Tidal surge had pushed most of them off into the harbor or the surrounding waters.
Sie hatte schon ein paar Autos entdeckt, allerdings waren die meisten durch Flutwellen ins Hafenbecken oder die umliegenden Gewässer geschwemmt worden.