Translation for "surplices" to german

Surplices

noun

• chorhemd
• chorrock

Translation examples

chorhemd noun

Rosen a priest’s surplice.
Rosen das Chorhemd eines Priesters.

The surplice had a bullet hole surrounded by a yellowish, frayed bloodstain.
Das Chorhemd hatte ein Einschußloch, um das sich ein gelblich zerfaserter Blutfleck zog.

He cast an approving eye over the vicar’s stole and surplice.
Anerkennend ließ er den Blick über Stola und Chorhemd wandern.

and once every three months washing and ironing all the surplices.
Und alle drei Monate wusch und bügelte sie sämtliche Chorhemden.

A padre in a white surplice, under an umbrella, men firing a salute.
Ein Padre in weißem Chorhemd, unter einem Schirm, Männer feuern Salutschüsse ab.

A boys choir, innocent in cassocks and surplices, sang the loveliest carols down below.
Ein Knabenchor – die Jungen trugen Chorhemd und Soutane – sang Weihnachtslie-der.

Meiklejohn smiled without joy as he approached them, surplice over his left arm.
Meiklejohn lächelte freudlos, als er, das Chorhemd über dem linken Arm, zu ihnen trat.

The bullet-pierced surplice which Rosen had received as underwear was wrapped around his neck as a scarf.
Das durchschossene Chorhemd, das Rosen als Unterwäsche erhalten hatte, war als Schal um seinen Hals gewickelt.

Quite a bumper Christmas number.' The vicar dived back Into the dark church looking like a ghost in his surplice.
Die Weihnachtsnummer hat es in sich.« Der Vikar tauchte in die dunkle Kirche zurück; in seinem Chorhemd sah er aus wie ein Gespenst.

But she was gone—just a flash of white among a flock of billowing surplices as the choir hurried into an adjoining chamber.
Doch sie war fort – nur noch ein weißes Huschen mitten in einem Schwarm sich bauschender Chorhemden, als man in ein angrenzendes Zimmer floh.

chorrock noun

The vicar, in his starched white surplice, waited to lead the small procession.
Der Pfarrer wartete in seinem gestärkten weißen Chorrock, um die kleine Prozession anzuführen.

The girl who stepped out was as thin and pale as her protector, wearing a long gray dress draped by a surplice figured with embroidered flowers.
Das Mädchen, das hervorkam, war so dünn und blaß wie ihr Beschützer und trug ein langes graues Kleid und darüber einen blumenbestickten Chorrock.

The padre, a tall man with grey hair and a refined, discoloured face, wearing pince-nez, was standing on the church steps in his cassock and surplice, which he had put on in Mr Macgregor's house.
Der Padre, ein hochgewachsener Mann mit grauem Haar und einem vornehmen, blassen Gesicht, der einen Kneifer trug, stand auf den Stufen der Kirche in seiner Soutane und seinem Chorrock, die er in Mr. Macgregors Haus angezogen hatte.

The dim little room, hung about with the choristers' surplices, had the same dry, musty smell as the one in Portsmouth, and made her think again that she'd forgotten things—that the past was replaying itself like a sequence of photographs, but differently. Presently Mr.
Der dämmrige kleine Raum, in dem die Chorröcke der Ministranten hingen, roch ebenso muffig wie die Sakristei in Portsmouth und brachte wieder den Gedanken auf, dass sie manches vergessen habe – dass die Vergangenheit sich wiederholte wie eine Folge von Fotografien, nur anders.

The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own, but, before he could raise it, he was looking down the barrel of Holmes's weapon.
Der alte Mann, der noch immer seinen Chorrock trug, brach in einen Haufen wüster Flüche aus, wie ich es noch nie zuvor gehört habe, und zog selber einen Revolver, doch ehe er ihn heben konnte, sah er in den Lauf von Holmes’ Waffe.

Between them an elderly, gray-bearded man, wearing a short surplice over a light tweed suit, had evidently just completed the wedding service, for he pocketed his prayer-book as we appeared, and slapped the sinister bridegroom upon the back in jovial congratulation. "They're married!" I gasped. "Come on!"
Zwischen ihnen hatte ein älterer, graubärtiger Mann, der über seinem hellen Tweedanzug einen kurzen Chorrock trug, offenbar soeben die Hochzeitszeremonie beendet, denn bei unserem Erscheinen steckte er sein Gebetbuch in die Tasche und klopfte dem unheimlichen Bräutigam mit jovialem Glückwunsch auf die Schulter. »Sie sind verheiratet!« keuchte ich.