Translation for "surnamed" to german

Surnamed

• nachname
• zunamen

Translation examples

nachname

What was his surname?
Wie war sein Nachname?

What was the surname again?
Wie war noch der Nachname?

‘What’s his surname?’
»Wie ist sein Nachname?«

‘Surname or Christian name?’
»Vor- oder Nachname?«

“Got a surname for her?”
»Haben Sie auch einen Nachnamen für mich?«

No surname was necessary.
Ein Nachname war unnötig.

“Did she have a surname?”
»Hatte die auch einen Nachnamen?«

“No, that’s his surname.
Martin ist sein Nachname.

zunamen

I couldn’t remember her surname;
Ihr Zuname fiel mir nicht mehr ein.

Lawson wouldn't give me his surname.
Den Zunamen wollte Lawson mir nicht nennen.

Or any surname that starts with P or A.’ ‘Paole.
Zumindest ein Zuname, der mit P und A beginnt.« »Paole.

So, going by his surname, this judge is very promising.
Vom Zunamen her lässt der Richter schon mal auf Gutes hoffen.

“I think it possible that the surname of the intended victim will begin with the letter B.”
«Ich halte es für möglich, dass der Zuname des Opfers mit dem Buchstaben B beginnen könnte.»

Byela is a unisex Besź name; Mar is at least plausible as a surname.
Byela ist ein für beide Geschlechter gebräuchlicher Vorname in Besźel, Mar als Zuname halbwegs plausibel.

“Since when,” he wanted to ask, “have people signed love letters with their surnames?” But again he couldn’t translate it.
»Seit wann«, wollte er sagen, »unterzeichnet man Liebesbriefe mit dem Zunamen?« Doch konnte er’s nicht übersetzen.

For his trade he had been given the surname Tubal -- Jeshua Tubal Iben Daod, craftsman of all metals.
Sein Gewerbe hatte ihm den Zunamen Tubal eingetragen – Jeshua Tubal Iben Daod, Spezialist für alle Metalle.

It always amused Sarason that their father had insisted on his sons and daughters adopting and legalizing different surnames.
Sarason hatte sich schon immer über die Marotte seines Vaters amüsiert, der darauf bestanden hatte, daß seine Söhne und Töchter andere Zunamen wählten.