Translation for "surface to air" to german

Surface to air

• oberfläche zur luft
• boden-luft-

Translation examples

oberfläche zur luft

She breached the surface for air and dove again, rolling to show how she had been caught in the swell of the open ocean, shimmying close to the sand to show how she had crawled up onto the beach, sculling upright again in a fierce kick-step in parody of her aimless odyssey.
Sie stieß an die Oberfläche, um Luft zu holen, und tauchte wieder. Sie machte eine Rolle, um zu zeigen, wie sie im Schwall des offenen Ozeans gefangen wurde. Dann kraulte sie dicht an den Sand, um zu zeigen, wie sie ans Ufer hinaufgekrochen war. Danach ruderte sie aufrecht mit den Armen und festen Stößen der Füße in Parodie ihrer ziellosen Odyssee.

The rain was warm and the air smelled of the land's own heat; vegetable and intense, like something that had willed itself into being through a chemical spell, without the intercession of the sun. Six o'clock and it was already dark, and the rain fell steadily, glowing in the lights of the Nakodo, swinging about her mooring in the gentlest of evening breezes. The waters of the lake looked dull and flat and oily, covered with the ever-changing patterns of the big raindrops, ephemeral dots and dashes on the slowly moving surface. The air was so thick and humid it was hard to believe the rain could fall through it so fast.
Der Regen war warm und die Luft roch nach der Hitze des Bodens, pflanzlich und intensiv; wie etwas, das sich durch einen chemischen Zauber ins Leben gezwängt hatte, ohne die Vermittlung der Sonne. Sechs Uhr, und es war schon dunkel, und der Regen fiel gleichmäßig, erglühte in den Scheinwerfern der Nakado, schwang rund um sie, verankerte sich in der leichtesten Abendbrise. Das Wasser des Sees wirkte trüb und matt und ölig, bedeckt mit den sich stets ändernden Mustern der großen Regentropfen, kurzlebige Punkte und Striche auf der sich langsam bewegenden Oberfläche. Die Luft war so dick und feucht, daß es schwerfiel zu glauben, der Regen könne so schnell hindurch fallen.

boden-luft-

Oh, and two Blowpipe surface-to-air tubes with missiles.
Ach ja – und zwei Blowpipe-Boden-Luft-Raketen mit Startzylindern.

Jason shrugged and reached for the surface-to-air scotch egg. It shied away.
Jason zuckte die Achseln und griff nach einer Boden-Luft-Wurst.

Some surface-to-air missiles are guided to target by a ground-based radar “fix.”
Manche Boden-Luft-Raketen werden durch bodenbasiertes Radar zum Ziel geführt.

The guerrillas launched their only two surface-to-air missiles. One hit.
Die Partisanen setzten ihre beiden einzigen Boden-Luft-Raketen ein. Ein Treffer.

Hailfire droids wheeled out to greet them with volleys of surface-to-air missiles.
Hagelfeuerdroiden rollten aus Hallen, um sie mit Salven von Boden-Luft-Raketen zu begrüßen.

Or rocket-propelled grenades, at the very least. Plus surface-to-air missiles for government helicopters.
Oder wenigstens Gewehrgranaten, außerdem Boden-Luft-Raketen zur Abwehr von Militärhubschraubern.

What did they do when the surface-to-air missiles were installed? Eh? Nothing, they did nothing.
Was taten sie, als die Boden-Luft-Raketen aufgestellt wurden? Wie? Nichts taten sie.

Surface-to-air from the column ahead. Tracer, some wild cannon fire, small-arms.
Boden-Luft-Feuer aus der Kolonne voraus. Leuchtspurgeschosse, Panzerkanonen, Handwaffen.

They may have been pictures of American sites, or clever fakes, or the old surface-to-air towers.
Es können ebensogut Aufnahmen amerikanischer Raketenbasen oder geschickte Fälschungen sein - oder es handelt sich um die alten Abschußrampen der Boden-Luft-Raketen.