Translation for "surest" to german

Surest

adjective

• sicher
• gewiss
• zuverlässig
• eindeutig
• verlässlich

Translation examples

sicher adjective

That had always been the surest way to put her to sleep.
Das war immer ein sicheres Schlafmittel gewesen;

The harvests had failed—the surest sign of divine displeasure.
Die Ernte war ausgefallen – ein sicheres Zeichen für Gottes Zorn.

The past was where he lived most confidently, and with the surest sense of knowing who he was—not only as a novelist.
Am selbstbewusstesten und mit dem sicheren Gefühl zu wissen, wer er war, lebte er nun mal in der Vergangenheit – nicht nur als Schriftsteller.

“It’s the surest place she’ll find a whorehouse to work in,” he said, and gave his wife a spiteful look.
»Da ist sicher ein Hurenhaus, wo sie arbeiten kann«, sagte er und warf seiner Frau einen gehässigen Blick zu.

“If we are the last, then a quiet end; and if we are not the last, then the way to surest extinction for the People is to waste our lives in pursuit of tsi’mri wars and tsi’mri honors and all the things that have occupied the People in this unhappy age.”
»Falls wir die letzten sind, werden wir ein ruhiges Ende haben, und falls wir nicht die letzten sind, dann liegt der Weg zur sicheren Ausrottung des Volkes darin, unsere Leben in Verfolgung von Tsi'mri-Kriegern und Tsi'mri-Ehren und all den Dingen zu verschwenden, die das Volk in diesem unglücklichen Zeitalter beschäftigt haben.«

The social whirl south of L.A. was strung along the power ZIP codes of coastal towns, from Huntington Beach’s 92649 to San Clemente’s 92672, with Newport’s 92660 the surest path to favor, and Laguna Beach’s 92651 holding the All-County title for collective weirdness, artists, and media fame.
Südlich von L.A. stieg die Aktivität des Gesellschaftslebens mit den Postleitzahlen der Küstenstädte von Huntington Beach 92 649 bis San Clemente 92 672 stetig an, wobei 92 660 Newport als sicherer Favorit galt und 92 651 Laguna Beach die höchste Dichte an ausgeflippten Künstlern und an Medienpräsenz zu verzeichnen hatte.

He didn't believe his needs were important to other people. He believed the surest way not to get his needs met was to ask in clear and direct ways. One day in his No More Mr. Nice Guy! men's group, Phil was lamenting about the lack of sex in his relationship with his wife.
Er glaubte, seine Bedürfnisse seien anderen Menschen nicht wichtig. Er war sicher, seine Bedürfnisse ganz gewiss nicht erfüllt zu bekommen, wenn er klar und direkt darum bat. Eines Tages klagte Phil in seiner »Nie mehr Mr. Nice Guy«-Gruppe darüber, wie wenig Sex er mit seiner Frau hatte.

gewiss adjective

This was the surest and in some respects the least reprehensible source of income.
Das war noch die zuverlässigste und in einer gewissen Hinsicht anständigste Einnahmequelle.

zuverlässig adjective

what concerned her was which of our beaux was surest to make things easier out home.
was sie beschäfigte, war, welcher von unseren Verehrern zuverlässig geeignet war, zu Haus die Arbeit zu erleichtern.

verlässlich adjective

Guessing at the contents of a person’s attic from his outward appearance becomes one of Sherlock’s surest ways of determining who that person is and what he is capable of.
Von der äußeren Erscheinung eines Menschen auf den Inhalt seiner Dachkammer zu schließen, wird zu einer der verlässlichsten Methoden, mit denen Holmes feststellt, wer derjenige ist und wozu er fähig ist.

When dawn came Tarzan explained his plan of battle to the warriors, and without demur one and all agreed that it was the safest and surest way in which to rid themselves of their unwelcome visitors and be revenged for the murder of their fellows.
Beim Morgengrauen erläuterte Tarzan den Kriegern seinen Schlachtplan, und alle waren sich einig, daß es der gefahrloseste und verläßlichste Weg war, sich ihrer unwillkommenen Besucher zu entledigen und den Mord an ihren Stammesmitgliedern zu rächen.