Translation for "supremeness" to german

Supremeness

• überlegenheit

Translation examples

überlegenheit

A too-annihilating will to specialness, a wish to reign supreme in his superiority, was yet another Warning Sign of clinical D.
Ein allzu unerbittlicher Drang nach Besonderheit, der Wunsch, kraft eigener Überlegenheit unumschränkt zu herrschen, war ein weiteres Warnsignal der klinischen D.

Then I felt the other effects, just like you read about in the Sunday paper confessionals: “I was a gasper and it cost me everything.” A feeling of supreme confidence.
Dann spürte ich die Wirkung, und es war genau wie in den Geständnissen der Promis in der Zeitung, wo sie beichteten: »Ich war süchtig und habe es teuer bezahlt.« Ein Gefühl absoluter Überlegenheit.

She spoke only of Tytos,ofTytos reigning supreme, seeking vengeance, of Tyto purity, of Tyto superiority, of a world only of Tytos.
Sie redete die ganze Zeit von Tytos, von unvergleichlichen Tytos, von rachedurstigen Tytos, von der Reinheit der Tytos, der Überlegenheit der Tytos, von einer Welt, die ausschließlich den Tytos gehörte.

he went on in the second reply, his voice sliding into the singsong of childhood lessons, "by regaining the science and knowhow of our forefathers. Man was once Lord of all Creation: his science and knowhow made him supreme. Science and knowhow is what we need to hit back at the Monsters."
Monoton leierte er das zweite Gebot herunter: »Das erreichen wir, indem wir das Wissen und die Methoden unserer Väter zurückerobern. Dereinst war der Mensch die Krone der Schöpfung. Sein Wissen und seine Methoden gaben ihm Überlegenheit. Sie brauchen wir, um uns gegen die Bestien zu wehren.«

The plan required the SS troops to make quick mincemeat out of forces outnumbering them by as much as a hundred to one, but the shock and surprise would cut down the odds, and the innate superiority of the SS fired to a fanatic fervor by the inspiration of their Supreme Commander fighting at their head should do the rest.
Der Plan erforderte, daß die SS-Truppen in kürzester Zeit Streitkräfte vernichteten, die ihnen zahlenmäßig hundert zu eins überlegen waren, aber der Überraschungseffekt würde die Chancen verbessern, und die qualitative Überlegenheit der SS, angefeuert von dem inspirierenden Bewußtsein, daß ihr Oberkommandierender an der Spitze der Angriffskolonne focht, sollte den Ausschlag geben.

Broad avenues of sod sewn with the seed of the ocher vegetation of the dead sea bottoms carried the noiseless traffic of light and airy ground fliers that are the only form of artificial transportation used north of the gigantic ice-barrier. The broad tires of these unique fliers are but rubber-like gas bags filled with the eighth Barsoomian ray, or ray of propulsion-that remarkable discovery of the Martians that has made possible the great fleets of mighty airships that render the red man of the outer world supreme.
Außerdem gibt es zahlreiche kleine Schweber, mit denen der größte Teil des Verkehrs in den Ländern nördlich der Eisbarriere bewältigt wird. Die breiten Reifen dieser Schweber, die auch auf dem Boden fahren können, sind gummiähnliche Gasbeutel, die mit dem achten barsoomischen Strahl, dem der Antriebskraft, gefüllt sind. Das ist eine außerordentlich bemerkenswerte Entdeckung der Marsleute, die es den Völkern ermöglicht, große Flotten riesiger Luftschiffe zu unterhalten, welche dem Roten Menschen der äußeren Welt eine deutliche Überlegenheit verleihen.

With some accuracy Hoopoe’s legend reflected history. Centuries before old Zadok had brought his clan to Makor, other patriarchs had wandered into Egypt bearing with them an ordinary desert god little different from El-Shaddai, but during the vicissitudes suffered in Egypt and Sinai this god had matured into a supreme concept, notably superior to any deity developed by lesser groups of Hebrews who had stayed behind, so that when the tribes which had coalesced around Moses returned to Canaan, the superiority of their god Yahweh was manifest to all. This maturing of Yahweh was another instance in which a challenge had produced an illumination which an easy acceptance could not have. The complaisant town of Makor with its amiable gods could never have produced Yahweh;
Die Sage, die Wiedehopf erzählt hatte, gab mit einiger Genauigkeit die historische Wirklichkeit wieder. Schon Jahrhunderte bevor der alte Zadok seine Sippe nach Makor geführt hatte, waren andere Patriarchen mit ihren Sippen nach Ägypten gezogen. Sie hatten einen Wüstengott verehrt, der sich kaum von El-Schaddai unterschied. Aber während des so wechselhaften Geschicks der Hebräer in Ägypten und am Sinai war dieser Gott gewaltig gewachsen, weit hinaus über die Götter der kleineren hebräischen Sippen und Gruppen, die nicht so weit fortgezogen waren. Und als dann die Stämme, die sich um Mose geschart hatten, nach Kanaan zurückkehrten, wurde Jahwes Überlegenheit offenkundig.