Translation for "suppurative" to german

Suppurative

• eitrig
• eitrige

Translation examples

eitrig

Her forearms were a mass of suppurating sores.
Ihre Armbeugen waren von eitrigen Geschwüren übersät.

Examining a suppurated eyelid, pressing home a syringe, she was in command.
Wenn sie ein eitriges Augenlid untersuchte oder eine Spritze verabreichte, war sie der Boss.

My body was covered in the small, suppurating sores caused by the bites of the nocturnal kadmal.
Mein Körper war mit eitrigen kleinen Kadmal-Bisswunden bedeckt.

‘Yes, I think it really is b-better with suppurating ears,’ Erast Petrovich said thoughtfully.
»Doch, mit eitrigen Ohren ist es tatsächlich noch besser«, sagte Erast Petrowitsch nachdenklich.

In the coffee plantations there is a fly whose sting first causes a suppurating pimple that can be removed;
In den Kaffeeplantagen gibt es eine Fliege, deren Stich zuerst einen eitrigen Pickel verursacht, der sich entfernen ließe;

She saw that the soles of his feet were suppurating with sores where he had been whipped again and again.
Sie sah, dass die Sohlen seiner Füße an den Stellen von eitrigen Wunden übersät waren, wo er wieder und wieder geschlagen worden war.

Suppurating sores had developed where flowers once grew. Their leaves were shrivelled or dung-coloured, their stems misshapen and prickly.
Wo sonst schöne Blüten waren, wuchsen ihnen eitrige Geschwüre, ihre Blätter waren verschrumpelt oder kotfarben, ihre Stiele verwachsen und stachelig.

You were right before, I do have several curious ailments that should not be spread around, least of all to a great man such as Hord.’ Halli was retreating as he spoke. ‘Suppurating sores, that sort of thing.
Du hast vorhin richtig geraten. Ich leide an etlichen seltenen Krankheiten und darf niemanden anstecken, schon gar nicht eine Persönlichkeit wie Hord.« Hal ging im Sprechen rückwärts. »Eitrige Geschwüre und so was.

here and there, as though eaten away and mangy, it lay open, showing the dirty skin beneath, calloused with rocks, suppurating with bog, scurfy with thorn and scrub, in its illness supporting, like a dying ape full of maggots, an ugly, wriggling life, futile in its involuntary course towards death.
da und dort lag er, gleichsam abgefressen und räudig, offen und zeigte die darunterliegende schmutzige Haut, die von Felskanten schwielig, von Morasten eitrig, mit Buschwerk und Dornen verkrustet war.

After concentrating all of his mental faculties by trying to follow the precepts laid down by Buddha in the sermon on the direction of attention, he had thus been able to intently observe the wan corpse, the suppurating corpse, the dismembered corpse, the corpse eaten by worms.
Und so konnte er bei äußerster Konzentration all seiner geistigen Fähigkeiten und unter Beachtung der Lehre, die Buddha in seiner Rede über das Erwecken der Achtsamkeit auf den Körper zum Ausdruck gebracht hat, achtsam den aufgedunsenen Leichnam betrachten, achtsam den eitrigen Leichnam betrachten, achtsam den zerhackten und zerstreuten Leichnam betrachten, achtsam den madigen Leichnam betrachten.