Translation for "suppressively" to german

Suppressively

• unterdrückend

Translation examples

unterdrückend

Jaina scrambled back into her seat, suppressing a groan.
Jaina kletterte wieder in ihren Sitz, ein Stöhnen unterdrückend.

A pompous old bat, Liv thought, and suppressed a grin.
Ein aufgeblasener Wichtigtuer, dachte Liv, ein Grinsen unterdrückend.

‘Blythe,’ said my mother, suppressing the faintest of shivers.
»Blythe«, sagte meine Mutter, einen kaum wahrnehmbaren Schauder unterdrückend.

Suppressing the urge to call Remi’s name, he looked around.
Den Impuls unterdrückend, gleich Remis Namen zu rufen, blickte er sich zunächst um.

'I'll tell you how I dare,' he said, suppressing his anger with great effort.
»Ich werde dir sagen, warum ich es wagen konnte«, erwiderte er, mühsam seine Wut unterdrückend.

Kent.” “Sleeping together?” said Paul suppressing an urge to scream it in mock disbelief.
Kent.« »Miteinander geschlafen?«, sagte Paul, den Drang unterdrückend, es in gespielter Fassungslosigkeit zu schreien.

"My... umm... fine," he whispered back, suppressing a little shiver. "It's the rest of me that—"
»Mein … ummm … gut«, wisperte er zurück, einen sanften Schauder unterdrückend. »Aber der Rest von mir ist irgendwie …«

Suppressing a cheer, Harkness expressed thanks and regret to Mary’s parents.
Einen freudigen Aufschrei unterdrückend, bedankte sich Harkness bei Marys Eltern und beteuerte sein Bedauern, so früh schon gehen zu müssen.

Well anyway, I told myself, suppressing my happy excitement, there was money enough there, enough for the business and above all enough for me and my plans.
Nun, jedenfalll war, sagte ich mir, meine freudige Erregung unterdrückend, Geld genug da, genug für das Geschäft und genug vor allem für mich und meine Pläne.

Yes, he continues, while suppressing a yawn, it is likely that only civilizations located in temperate climes are permitted to rise in splendor and renown; those in tropical zones foster in their people a lethargy that ensures no cultural foundations of relevance or duration can emerge, much less one with an imperial character.
Ja, fährt er fort – dabei ein Gähnen unterdrückend –, nur denjenigen Zivilisationen, die in temperaten Klimazonen lägen, sei es wohl vergönnt, zu Größe und Ruhm aufzuerstehen, die in tropischen Zonen gelegenen würden den Menschen eine ausufernde Trägheit angedeihen lassen, die bewirke, dass keine Kulturböden von Belang oder Dauer entstehen könnten, erst recht keine imperialen.