Translation for "supportable" to german

Supportable

adjective

• erträglich

Translation examples

erträglich adjective

We needed so much to make our lives more than barely supportable.
Wir brauchen so viel, um unser Leben gerade noch einigemaßen mehr als erträglich zu machen.

The “loose packer” traders carried fewer slaves in more supportable conditions, so as not to lose too many during the crossing.
Die Sklavenhändler mit ›locker gepackter Fracht‹ transportierten weniger Sklaven in etwas erträglicheren Bedingungen, damit nicht zu viele während der Überfahrt starben.

Even the fear of discovery was supportable. Quellen rehearsed the catalogue of his blessings, Marok, he thought? No Marok here.
Sogar die Angst vor der Entdeckung war erträglich. Quellen ging die Liste der guten Dinge durch. Marok? dachte er. Hier gab es keinen Marok.

But the absence of the wife left the house empty during the days, and that soon became a burden of boredom the Yattering found scarcely supportable.
Aber die Abwesenheit der Frau hatte zur Folge, daß das Haus tagsüber leerstand, und das wurde bald zu einer Stumpfsinnslast, die das Geyatter kaum erträglich fand.

She had no child to connect her with life and happiness again, no relations to assist in the arrangement of perplexed affairs, no health to make all the rest supportable.
Sie hatte keine Kinder, durch die sie Anschluß an Leben und Glück finden konnte, keine Verwandten, die ihr bei der Ordnung ihrer verworrenen Verhältnisse halfen, und keine Gesundheit, die ihr alles andere erträglich machen konnte.

The ironic upside was that, with his jaw supported, my father’s pain lessened, and he survived the next twelve hours in considerably more comfort than he would otherwise have done.
Das Ironische an der Sache war, dass so gestützt das Kiefergelenk weniger schmerzte und die folgenden zwölf Stunden für meinen Vater erträglicher waren.

The arrival of Missa and later Janna and Sati made losing her natal family less painful, and Rabiah’s kindness and support had got them through the thornier times created by having three small children and two careers.
Die Geburt von Missa und später von Janna und Sati hatte den Schmerz über den Verlust ihrer Familie etwas erträglicher gemacht, und Rabiah hatte sie während der anstrengenden Jahre mit drei kleinen Kindern und zwei Berufsausbildungen liebevoll unterstützt.

He'd been involved in some extremely dangerous operations, but the difference was that in those days he'd been part of a team, sharing the tension with a group of men and women who knew exactly how he was feeling, their support always providing a measure of comfort.
Er war an extrem gefährlichen Operationen beteiligt gewesen, doch im Unterschied zu heute, war er damals Teil eines Teams gewesen und konnte die Spannung mit einer Gruppe Männer und Frauen teilen, die genau wussten, was in ihm vorging, und dieser Beistand machte den Druck erträglicher.