Translation for "supplness" to german

Supplness

noun

• geschmeidigkeit
• elastizität
• weichheit
• beweglichkeit
• biegsamkeit

Translation examples

geschmeidigkeit noun

And yet, what supple grace!
Aber welch anmutige Geschmeidigkeit!

My hands were supple and shining with it.
Es verlieh der Haut meiner Hände Glanz und Geschmeidigkeit.

That suppleness is important because our cell membranes are extremely dynamic structures.
Diese Geschmeidigkeit ist wichtig, weil unsere Zellhüllen selbst äußerst dynamische Strukturen sind.

The first thing she noticed when she touched his flesh was its suppleness.
Schon bei der ersten Berührung fiel ihr die Geschmeidigkeit der Muskulatur auf.

Will, too, was a fine figure of a man, with the lean suppleness of youth, but no one could compare with Rufus.
Will war zwar gut gebaut und von jünglingshafter Geschmeidigkeit, mit Rufus aber konnte sich keiner messen.

‘Oddbins. sir.’ He crouched, level to the table, displaying an Asian suppleness.
»Zwinger, Sir.« Er kauerte auf Tischhöhe nieder, wobei er asiatische Geschmeidigkeit bewies.

Vinicius, though sick and accustomed to the Greek's suppleness, could not repress a smile.
Obgleich Vinicius krank und an die Geschmeidigkeit des Griechen gewöhnt war, konnte er doch ein Lächeln nicht unterdrücken.

His suppleness bespoke exceptional grace, and his speaking voice was firm, yet melodious.
Seine Geschmeidigkeit zeugte von außergewöhnlicher Anmut, und seine Stimme klang fest, aber auch melodiös.

He was a tall, thin young man, supple as a girl, dressed in rather a bright blue suit;
Er war ein großer, schlanker, junger Mann von mädchenhafter Geschmeidigkeit, in einem leuchtend blauen Anzug;

elastizität noun

There was a curious inner suppleness about his large, ponderous, and melancholy body.
Sein großer, schwerer, wehmütiger Körper verfügte über eine eigenartige innere Elastizität.

In fact, the clan lord merchant-prince was well into his third century, although the massive muscles characteristic of his race were only now beginning to lose the hard suppleness of his youth.
Der Clanpatriarch und Handelsbaron stand mitten in seinem dritten Jahrhundert, obwohl die sehnigen Muskeln, die für seine Rasse so charakteristisch waren, erst jetzt die Elastizität seiner Jugend zu verlieren begannen.

weichheit noun

Harry was watching her shoulder blades and neck muscles when she turned around and he wondered where she had this suppleness from.
Harry betrachtete ihre Schulterblätter und ihre Nackenmuskeln, als sie den Kopf drehte, und er fragte sich, woher sie diese Weichheit hatte.

The clothes the People wore had been perfectly tanned, stained with white clay, and worked to a supple softness by the unceasing labors of the women.
Die Kleidung der Leute war hervorragend gegerbt, mit weißer Lehmfarbe bemalt und in mühseliger Arbeit von den Frauen zu einer geschmeidigen Weichheit verarbeitet worden.

She hugged him fiercely, the notes of strong hard arms joining with supple firm stomach and back joining with the pure feminine softness of her chest pressed against his making a chord of perfect acceptance.
Sie umarmte ihn heftig, und ihre starken, harten Arme und der feste Bauch vermischten sich mit der puren, weiblichen Weichheit ihrer Brust.

Denny explored every curve, every texture of her supple young body: the sweep of her throat, the lithe firmness of her thighs, the softness of her breasts, the nearly invisible down on the curve of her back, the warmth, the trembling, yielding, insistent wonder of her.
Denny erkundete jede Biegung, jeden Fleck ihres jungen Leibes: die Biegung ihres Halses, die leichte Festigkeit ihrer Schenkel, die Weichheit ihrer Brüste, die fast unsichtbare Wölbung ihres Rückens, dieses ganze warme bebende Wunder ihrer selbst.

Then the beautiful growth of the hair, in short and soft curls round its roots, its whiteness, branched veins, the supple softness of the shaft, as it lay foreshortened, rolled and shrunk up into a squat thickness, languid, and borne up from between his thighs, by its globular appendage, that wondrous treasure bag of nature's sweets, which revelled round, and pursed up in the only wrinkles that are known to please, perfected the prospect, and altogether formed the most interesting moving picture in nature, and surely infinitely superior to those nudities furnished by the painters, statuaries, or any art, which are purchased at immense prices;
Dann der herrliche Wuchs seiner Haare, die sich in kurzen, weichen Locken um ihre Wurzel kräuselten. Die sanfte Weichheit des Schafts und der wunderbare Schatzbeutel, in dem die Natur die herrlichsten Genüsse aufbewahrt, vollendeten das Bild, das weitaus herrlicher anzusehen war als alle Nacktheiten der Maler, Bildhauer und anderen Künstler, die mit teurem Geld bezahlt werden und doch nur demjenigen Genuß bieten, der dank seiner Einbildungskraft in ihnen die wahre Schönheit der unübertrefflich schaffenden Natur erkennt.

biegsamkeit noun

The rising sun made his pelt glow with warmth, and he stretched appreciatively, reveling in the suppleness of his spine and the strength in his legs.
Die aufsteigende Sonne wärmte sein Fell, und er streckte sich dankbar, genoss die Biegsamkeit seines Rückgrats und die Kraft in seinen Beinen.

The rats were fat and uninhibited and had the slippery suppleness of animals you had to hold tight between your two hands (feral cats, polecats, old toads);
Die Ratten waren fett und ungeniert und hatten die schlüpfrige Biegsamkeit von Tieren, die man zwischen beide Hände gepreßt halten muß (verwilderte Katzen, Iltisse, alte Unken);