Translation examples
Can you confirm that as a supplemental benchmark?” “Yes.”
Können Sie diese zusätzliche Annahme bestätigen?« »Ja.«
Think of what we’re doing as a supplemental investigation.”
Stell dir einfach vor, dass wir eine zusätzliche Ermittlung anstellen.
Maybe it would be a good idea to supplement the antihistamine, just to make sure.
Vielleicht sollte man es zusätzlich zum Antihistamin geben, nur zur Sicherheit.
Despair. Running out of milk, and Karin supplemented with cow’s milk.
Verzweiflung. Habe bald keine Milch mehr, und Karin bekommt zusätzlich Kuhmilch.
But I do like to live well, and for that a supplemental income is necessary.
Allerdings lebe ich auch gern gut, weshalb ein zusätzliches Einkommen vonnöten ist.
“Switching to supplemental oxygen supply, ten per cent,” the suit announced.
»Schalte auf zusätzliche Sauerstoffversorgung, zehn Prozent«, sagte der Anzug.
And that makes me wonder if some of her income came from supplemental sources.
Und das bringt mich zu der Frage, ob ein Teil ihres Einkommens sich aus zusätzlichen Quellen speist.
You can also find brands with added vitamins, minerals, amino acids, and other supplements.
Man findet auch Marken mit zusätzlichen Vitaminen, Mineralien, Aminosäuren und anderen Zusätzen.
The adoption merchants would set her up with a factory job to supplement her womb-work.
Die Adoptionshändler gäben ihr einen Job in einer Fabrik, zusätzlich zur Arbeit ihrer Gebärmutter.
Supplemental information: Journalist, interviewing Moreno.
Ergänzende Informationen: Journalist, wollte Moreno interviewen.
Supplemental information: Moreno, 38, U.S. citizen, expatriate, living in Venezuela.
Ergänzende Informationen: Moreno, 38, US-Bürger, dauerhaft im Ausland lebend, zuletzt in Venezuela.
Quickly leafing through the supplemental reports on the victim’s prior arrests, Bosch came to the autopsy report.
Die ergänzenden Berichte zu den vorherigen Verhaftungen des Opfers blätterte er schnell durch, bis er zu dem Autopsiebericht kam.
A supplemental report noted that Theresa's bank and auto repair shop were within walking distance of the campus.
In einem anderen ergänzenden Bericht hieß es, dass Theresas Bank und die Autowerkstatt vom Campus aus leicht zu Fuß zu erreichen waren.
As a supplement to Neel’s library I have relied also on the work of many contemporary and near-contemporary scholars and historians.
Ergänzend zu Nils Bibliothek habe ich auch auf Werke zahlreicher zeitgenössischer oder annähernd zeitgenössischer Gelehrter und Historiker zurückgegriffen.
She loved to give the baby the supplemental bottle after Jenny breast-fed him. Or she would read to the girls when the baby was sleeping.
Sie liebte es, dem Baby die ergänzende Flasche zu geben, wenn Jenny es gestillt hatte, oder sie las den Mädchen etwas vor, wenn es schlief.
Despite this, my brother's theory-outlined in another supplemental-was that Lofton had been abducted sometime after calling her mechanic from the day care center but before she got to the bank to get money to pay him.
Trotzdem war mein Bruder von der - in einem anderen ergänzenden Bericht niedergelegten - Theorie ausgegangen, dass Lofton entführt worden war, und zwar nachdem sie von der Kindertagesstätte aus in der Werkstatt angerufen hatte, aber bevor sie bei der Bank angekommen war, um dort das Geld für die Reparatur ihres Wagens abzuheben.
It contained tools, seed stock, medical gear and vitamin supplements, pots and pans for the kitchen – even animals, including chickens and young goats and a couple of pregnant sows – everything they needed for a flying start at this new game of pioneering.
Sie war mit Werkzeug, Saatgut, medizinischer Grundausstattung und ergänzenden Vitaminen ausgestattet, dazu Töpfe und Pfannen für die Küche – sogar Tiere gab es an Bord, darunter Hühner, junge Ziegen und ein paar schwangere Säue – kurz, alles, was sie für einen schnellen Start bei diesem neuen Pionierspiel brauchten.
Yet it remains the case that these dimensions are only dealt with in the course of my demonstration as other parameters that contribute to an effort to understand what the fact of belonging to a sexual minority represents and carries along with it. I call on approaches produced in other contexts; I make an effort to extend the range of my analyses; but these other approaches remain a bit secondary. They are supplements—sometimes offering support, sometimes suggesting ways of extending my analysis.
Aber solche sozialen oder auch ethnischen Dimensionen kommen in diesen Büchern nur insoweit vor, als sie mir verstehen helfen, was es heißt, einer sexuellen Minderheit anzugehören. Ich verwende Ansätze aus anderen Kontexten, versuche meine Analysen zu öffnen und den Fokus zu erweitern, allerdings immer nur, um sekundäre, ergänzende Aspekte hinzuzufügen, bald als argumentative Stütze, bald als illustrative Verallgemeinerung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test